1 00:00:46,940 --> 00:00:48,299 Kemana kamu pergi? 2 00:00:48,364 --> 00:00:51,483 Saya tidak tahu, sejauh mungkin. 3 00:00:51,604 --> 00:00:53,003 Apakah kamu akan kembali? 4 00:00:53,028 --> 00:00:54,827 Saya harap tidak. 5 00:01:14,220 --> 00:01:16,659 M.CORY YANG LUAR BIASA 6 00:02:06,420 --> 00:02:07,899 Danau apa ini? 7 00:02:08,220 --> 00:02:12,139 Manitoca. Resor musim panas. Apakah kamu tidak tahu Wisconsin? 8 00:02:12,260 --> 00:02:15,139 Tidak pernah meninggalkan Chicago, kecuali tentara. 9 00:02:17,020 --> 00:02:19,419 Sebuah klub, dengan semua yang Anda butuhkan. 10 00:02:19,985 --> 00:02:21,283 Sangat pribadi. 11 00:02:21,673 --> 00:02:22,933 Sangat tertutup. 12 00:02:22,959 --> 00:02:24,438 Berhenti di situ. 13 00:02:25,254 --> 00:02:26,595 Aku akan segera turun. 14 00:02:33,420 --> 00:02:34,619 Terima kasih. 15 00:02:49,340 --> 00:02:52,019 Anak laki-laki ini sedang mencari pekerjaan, Tuan Earnshaw. 16 00:02:52,820 --> 00:02:55,179 Terima kasih Nona, Saya akan mengurusnya. 17 00:02:56,020 --> 00:02:57,020 - Siapa namamu? - Cory. 18 00:02:57,045 --> 00:02:58,244 Tuan. 19 00:02:58,500 --> 00:02:59,500 Saya mohon maaf? 20 00:02:59,620 --> 00:03:00,725 "Pak!" 21 00:03:00,867 --> 00:03:03,201 Tata krama Anda meninggalkan banyak hal yang diinginkan. 22 00:03:03,958 --> 00:03:04,958 Ya, tuan! 23 00:03:05,100 --> 00:03:06,539 Apakah itu lucu sekali? 24 00:03:06,660 --> 00:03:08,099 Tidak, tuan! 25 00:03:08,220 --> 00:03:11,379 Tempat ini direkomendasikan kepada saya. Mereka memberitahuku tentangmu. 26 00:03:11,660 --> 00:03:13,979 Seharusnya aku memikirkan "pria terhormat" itu... 27 00:03:14,340 --> 00:03:16,779 Anak aula. 27 dolar seminggu. 28 00:03:17,020 --> 00:03:19,099 - Dengan tip? - Termasuk layanan. 29 00:03:21,340 --> 00:03:23,339 Saya menerima... Pak. 30 00:03:25,700 --> 00:03:27,299 Anda tidur di sana. 31 00:03:27,420 --> 00:03:30,099 Anda harus terbiasa dengan hal tersebut peraturan rumah. 32 00:03:30,180 --> 00:03:31,899 Lihat aku melakukannya. 33 00:03:32,140 --> 00:03:33,539 Lemari 34 00:03:33,660 --> 00:03:35,379 Kamar mandi. 35 00:03:36,660 --> 00:03:39,299 - Banyak pelanggan? - Kami sudah penuh dipesan. 36 00:03:40,100 --> 00:03:43,179 Itu laciku, ambil yang paling bawah. 37 00:03:44,500 --> 00:03:47,179 - Apakah kamu bermain kartu? - Kadang-kadang. 38 00:03:47,300 --> 00:03:51,579 Besar! Kami bermain setiap malam. Simpan ini untuk dirimu sendiri. 39 00:03:51,660 --> 00:03:54,979 Earnshaw tidak mentolerir kotoran dan perjudian. 40 00:03:55,060 --> 00:03:57,019 Kita semua akan dipecat! 41 00:03:57,180 --> 00:03:59,979 - Apakah kamu bermain golf? - Tidak begitu baik. 42 00:04:00,420 --> 00:04:02,899 Kegiatan golf dan pantai diperbolehkan pada hari Senin. 43 00:04:03,060 --> 00:04:04,619 - Benar-benar? - Pantai pribadi. 44 00:04:04,980 --> 00:04:05,980 Luar biasa. 45 00:04:06,060 --> 00:04:08,219 - 17.00. - Kemana kamu pergi? 46 00:04:08,244 --> 00:04:11,099 Ambil giliranku, sampai jumpa lagi. 47 00:04:11,124 --> 00:04:12,683 Bagaimana kita makan di sini? 48 00:04:51,060 --> 00:04:54,739 Tuan-tuan, kami punya yang baru di antara kita... Tuan Cory 49 00:04:54,764 --> 00:04:57,699 Ganti jaket Anda. Semirkan sepatumu. 50 00:05:06,913 --> 00:05:08,539 Apakah dia bercanda? 51 00:05:18,060 --> 00:05:22,419 Bagaimana jika tanganmu kotor? Apakah kita gantung diri? 52 00:05:23,765 --> 00:05:26,019 - Ditembak. - Ini gila! 53 00:05:46,500 --> 00:05:47,739 Permisi. 54 00:06:06,623 --> 00:06:08,702 - Kamu gila! - Maaf tentang itu. 55 00:06:08,727 --> 00:06:10,606 Apakah itu membuatmu tertawa? Hati-Hati! 56 00:06:10,644 --> 00:06:13,003 Jangan marah! aku tidak melihatmu... 57 00:06:13,999 --> 00:06:15,396 Bersihkan ini. 58 00:06:15,421 --> 00:06:17,819 Anda akan membayar dari kantong Anda sendiri. Tuan Cory. 59 00:06:17,940 --> 00:06:19,659 - Apa! Dialah yang... - Aku? 60 00:06:19,699 --> 00:06:21,778 Cukup dengan ini! Ganti pakaianmu. 61 00:06:21,803 --> 00:06:23,549 Anda punya banyak untuk belajar. 62 00:06:23,574 --> 00:06:26,400 Lakukanlah! Di masa depan, hati-hati. 63 00:06:35,660 --> 00:06:37,699 - Taruh di sana. - Terlalu baik. 64 00:06:49,540 --> 00:06:50,979 Tuan Cory. 65 00:06:54,260 --> 00:06:58,019 Jika aku memergokimu sedang mencuri lagi, itulah pintunya. 66 00:06:58,205 --> 00:06:59,764 saya lapar. 67 00:06:59,940 --> 00:07:02,619 Saya mencuri sepotong kalkun kalkun sementara aku menunggu. 68 00:07:02,740 --> 00:07:04,539 Seorang pria tidak menusuk 69 00:07:05,140 --> 00:07:07,882 Setelah ditutup, kamu bisa membantu dirimu sendiri, 70 00:07:07,907 --> 00:07:11,146 dan jangan berbicara dengan mulut penuh. Itu vulgar. 71 00:07:12,860 --> 00:07:13,860 Ya, tuan. 72 00:07:13,900 --> 00:07:17,961 Sopan santun, Tuan Cory, diperlukan dalam segala keadaan 73 00:07:26,460 --> 00:07:27,939 Giliranmu. 74 00:07:28,901 --> 00:07:29,901 Dua puluh lima, 75 00:07:29,925 --> 00:07:30,895 lima puluh, 76 00:07:30,920 --> 00:07:32,148 dan lima puluh lagi. 77 00:07:32,780 --> 00:07:34,099 saya akan lulus. 78 00:07:35,500 --> 00:07:38,019 50 Anda, dan 50 lainnya. 79 00:07:44,700 --> 00:07:46,720 Saya bisa melangkah lebih jauh, 80 00:07:46,745 --> 00:07:48,763 tapi aku menyukaimu. 81 00:07:50,180 --> 00:07:51,180 Jadi begitu. 82 00:07:52,684 --> 00:07:54,779 Saya punya garis lurus. 83 00:07:56,180 --> 00:07:58,059 Seorang pria tidak menusuk! 84 00:07:58,670 --> 00:07:59,865 Menyiram. 85 00:08:00,140 --> 00:08:03,311 Sopan santun. Apapun kesempatannya! 86 00:08:22,253 --> 00:08:24,452 - Sungguh elegan - Terima kasih. 87 00:08:24,479 --> 00:08:26,042 Apa urusanmu? 88 00:08:26,067 --> 00:08:27,179 Hal saya? 89 00:08:27,204 --> 00:08:30,722 Sudah dua minggu. Anda bermain golf setiap hari. 90 00:08:31,027 --> 00:08:32,027 Tidak, 91 00:08:32,051 --> 00:08:33,635 golf sangat sulit. 92 00:08:33,660 --> 00:08:34,745 Aku tahu. 93 00:08:35,020 --> 00:08:37,099 Menempatkan, ada di depanku 94 00:08:37,260 --> 00:08:38,619 Jadi, apa urusanmu? 95 00:08:38,644 --> 00:08:39,832 Permainan keterampilan. 96 00:08:39,857 --> 00:08:41,645 Saya menyukainya. 97 00:08:45,500 --> 00:08:47,140 Ayo, ini beberapa pelanggan. 98 00:08:47,165 --> 00:08:48,624 Tidak ada masalah sama sekali. 99 00:08:48,649 --> 00:08:50,015 Anda tidak seharusnya... 100 00:08:50,040 --> 00:08:51,625 Aku tahu, hai. 101 00:08:53,117 --> 00:08:54,304 Mengapa kamu tidak datang untuk berenang? 102 00:08:54,329 --> 00:08:55,757 Baru saja. 103 00:09:04,644 --> 00:09:05,906 Anda ingin balas dendam? 104 00:09:05,931 --> 00:09:07,283 Dan bagaimana caranya! 105 00:09:07,308 --> 00:09:08,786 Gandakan tembakan pertama. 106 00:09:08,811 --> 00:09:10,331 Ah, tentu saja! 107 00:09:10,356 --> 00:09:12,037 Tertarik? 108 00:09:12,220 --> 00:09:13,579 Terima kasih atas waktu Anda. Berapa lubangnya 109 00:09:13,854 --> 00:09:15,017 5 dolar. 110 00:09:15,042 --> 00:09:16,739 Gandakan jika pada percobaan pertama. 111 00:09:16,900 --> 00:09:18,190 Sempurna. 112 00:09:18,900 --> 00:09:19,940 Setelah kamu. 113 00:09:28,348 --> 00:09:30,333 Saya bisa melakukan lebih baik. 114 00:10:25,020 --> 00:10:26,221 Untuk siapa ini? 115 00:10:26,246 --> 00:10:27,832 Vollard, nama depan Abigail. 116 00:10:27,848 --> 00:10:28,683 Abigail? 117 00:10:28,707 --> 00:10:30,337 Keluarga besar dan kaya! 118 00:10:37,824 --> 00:10:39,230 Bagus sekali! 119 00:10:39,620 --> 00:10:41,299 Selamat, Nona Vollard. 120 00:10:50,740 --> 00:10:53,659 Hapus 5. Jangan merusak apa pun. 121 00:10:59,808 --> 00:11:01,033 Ide siapa ini? 122 00:11:01,058 --> 00:11:01,973 Bukan aku. 123 00:11:01,998 --> 00:11:04,317 - Lalu itu Jen. - Ayah membuat segalanya. 124 00:11:04,636 --> 00:11:05,715 Bahkan kuenya. 125 00:11:05,740 --> 00:11:07,542 Malam yang indah. 126 00:11:19,532 --> 00:11:21,227 Kami akan bermain game 127 00:11:21,252 --> 00:11:22,524 Tidak malam ini. 128 00:11:22,990 --> 00:11:24,429 Apa maksudmu? 129 00:11:24,676 --> 00:11:26,101 Tidak malam ini. 130 00:11:26,586 --> 00:11:27,923 Saya tidak merasa menyukainya. 131 00:11:28,060 --> 00:11:29,829 Ini sangat penting bagi kami. 132 00:11:30,140 --> 00:11:31,891 Kita lihat saja besok malam. 133 00:11:32,862 --> 00:11:34,901 Apakah kamu keberatan, masak? 134 00:11:38,449 --> 00:11:39,563 Sungguh berani! 135 00:11:39,588 --> 00:11:41,282 Saya tidak menyukainya! 136 00:11:41,620 --> 00:11:43,059 Lihat itu! 137 00:11:45,852 --> 00:11:47,091 Dia membelinya di sini. 138 00:11:47,300 --> 00:11:48,586 40 dolar! 139 00:11:49,108 --> 00:11:50,115 Uang kita! 140 00:11:50,140 --> 00:11:51,301 Anda membuat saya takjub. 141 00:12:25,500 --> 00:12:27,000 Hati-hati. 142 00:12:27,340 --> 00:12:29,039 Kenapa datang sejauh ini? 143 00:12:29,064 --> 00:12:29,890 Apakah kamu marah padaku? 144 00:12:29,915 --> 00:12:31,742 Aku ingin bertemu denganmu secara pribadi. 145 00:12:31,811 --> 00:12:33,730 Malam yang menyenangkan. 146 00:12:35,820 --> 00:12:37,579 Saya akan berangkat lagi dalam beberapa hari. 147 00:12:37,860 --> 00:12:39,939 Anda tidak bersenang-senang, benarkah? 148 00:12:40,741 --> 00:12:42,721 Saya sudah bahagia untuk bersamamu. 149 00:12:42,746 --> 00:12:44,545 Mengapa begitu serius? 150 00:12:44,570 --> 00:12:46,329 Aku tidak ingin meninggalkanmu. 151 00:12:46,354 --> 00:12:48,310 - Ini konyol. - Benarkah? 152 00:12:48,580 --> 00:12:50,659 Saya tidak akan lama di sini. 153 00:12:51,980 --> 00:12:53,937 Hati-hati dengan lipstik. 154 00:12:55,260 --> 00:12:56,419 Abi... 155 00:12:56,980 --> 00:12:58,419 menikahlah denganku. 156 00:12:58,900 --> 00:12:59,933 - Segera 157 00:13:00,184 --> 00:13:01,398 - Jangan bercanda. 158 00:13:01,423 --> 00:13:02,141 Alex! 159 00:13:02,165 --> 00:13:04,539 Jangan merendahkan. 160 00:13:05,348 --> 00:13:06,696 Apakah saya? 161 00:13:07,814 --> 00:13:08,814 Maaf. 162 00:13:09,711 --> 00:13:11,789 Aku sudah mengambil keputusan. Saya menuntut jawaban. 163 00:13:11,814 --> 00:13:13,288 Maukah kamu menikah denganku? 164 00:13:13,780 --> 00:13:15,158 Ya... 165 00:13:15,183 --> 00:13:16,183 atau tidak? 166 00:13:16,566 --> 00:13:17,626 Tidak, tidak. 167 00:13:18,017 --> 00:13:20,267 Anda menolak untuk mendengarkan saya, jadi jawabannya tidak. 168 00:13:21,022 --> 00:13:22,301 Apakah itu Stroughton? 169 00:13:22,517 --> 00:13:24,900 Anda menginginkan jawaban langsung. Anda mengerti. 170 00:13:25,460 --> 00:13:28,899 Tidak perlu membicarakan Larry atau apa pun, ayo pulang. 171 00:13:29,060 --> 00:13:30,099 Apakah ini dia? 172 00:13:30,260 --> 00:13:32,103 Jangan kekanak-kanakan. 173 00:13:39,300 --> 00:13:40,459 Apakah kamu datang? 174 00:13:40,484 --> 00:13:42,763 Saya lebih suka tinggal di sini untuk sementara waktu. 175 00:13:45,126 --> 00:13:47,002 Saya belum siap untuk pernikahan. 176 00:13:48,980 --> 00:13:50,419 Jika saya, 177 00:13:51,038 --> 00:13:52,354 aku akan menikah denganmu. 178 00:13:55,405 --> 00:13:57,084 Lipstik, sayang. 179 00:13:59,460 --> 00:14:01,678 Beritahu mereka Saya menderita migrain, 180 00:14:01,703 --> 00:14:03,811 dan mengantarku pulang. 181 00:14:04,661 --> 00:14:06,180 Mereka pasti ingin pulang. 182 00:14:06,205 --> 00:14:08,644 Yakinlah, Tn. Wyncott 183 00:14:08,980 --> 00:14:10,467 Pergi dan peringatkan mereka 184 00:14:10,492 --> 00:14:12,022 dan segera kembali. 185 00:14:21,220 --> 00:14:23,539 Kami akan berjalan-jalan di danau. 186 00:14:24,980 --> 00:14:26,579 Sampai berjumpa lagi. 187 00:14:42,260 --> 00:14:43,580 Apakah kamu takut? 188 00:14:45,980 --> 00:14:47,099 Itu benar. 189 00:14:48,501 --> 00:14:49,838 Aku tidak terbiasa dengan itu... 190 00:14:50,713 --> 00:14:52,260 mendengarkan percakapan. 191 00:14:57,124 --> 00:14:59,363 Anda hampir mendorongnya ke tepi. 192 00:14:59,700 --> 00:15:02,077 Sedikit lagi dan aku akan memancingmu keluar dari danau 193 00:15:06,740 --> 00:15:08,444 Tapi kamu kenal dia lebih baik dariku. 194 00:15:08,624 --> 00:15:09,624 Selamat malam. 195 00:16:48,497 --> 00:16:49,739 Masalah? 196 00:16:49,764 --> 00:16:52,864 Tidak dapat memulai, Saya tidak tahu kenapa. 197 00:16:52,889 --> 00:16:54,928 Benar-benar? Saya akan memeriksanya. 198 00:16:55,518 --> 00:16:57,279 Nama saya Jen Vollard. 199 00:16:57,731 --> 00:16:59,042 Dan aku, Cory. 200 00:17:00,685 --> 00:17:02,068 Coba mulai. 201 00:17:05,380 --> 00:17:07,459 - Tidak ada apa-apa. - Jangan menyentuhnya lagi. 202 00:17:08,540 --> 00:17:10,322 Apakah Anda punya tang? 203 00:17:10,347 --> 00:17:12,283 Tidak ada peralatan di kapal. 204 00:17:13,060 --> 00:17:14,879 Itu saja! Cobalah. 205 00:17:18,444 --> 00:17:19,912 Luar biasa! Terima kasih. 206 00:17:19,937 --> 00:17:21,085 Terima kasih kembali. 207 00:17:21,350 --> 00:17:24,538 Bahan bakarnya tidak masuk. Itu seharusnya berhasil. 208 00:17:25,300 --> 00:17:27,788 - Terima kasih kembali. - Aku akan mengantarmu kembali! 209 00:17:27,820 --> 00:17:29,186 Saya lebih suka berenang. 210 00:17:29,211 --> 00:17:31,090 Aku berhutang budi padamu! 211 00:17:31,647 --> 00:17:32,647 Bukan apa-apa. 212 00:17:32,991 --> 00:17:34,139 Datang dan makan malam! 213 00:17:34,897 --> 00:17:35,919 Dengan senang hati. 214 00:17:35,944 --> 00:17:37,043 Malam ini. 215 00:17:37,220 --> 00:17:38,259 Jam berapa? 216 00:17:38,860 --> 00:17:40,819 Kami makan lebih awal, jam 7 malam. 217 00:17:40,958 --> 00:17:42,477 Saya tidak bisa melakukannya. 218 00:17:43,740 --> 00:17:46,289 Saya sudah memesan sampai jam 8:30 malam. 219 00:17:47,565 --> 00:17:49,836 Pokoknya mampir, Aku akan membelikanmu minuman 220 00:17:50,438 --> 00:17:51,579 Ini berhasil. 221 00:17:51,755 --> 00:17:53,781 Sampai jumpa di dermaga. 222 00:17:53,860 --> 00:17:55,739 - Sampai jumpa malam ini, Jen! - Baiklah! 223 00:17:58,317 --> 00:17:59,326 Selamat tinggal. 224 00:18:00,078 --> 00:18:01,295 Nikmati jalan-jalanmu. 225 00:18:21,230 --> 00:18:23,029 Tuan Caldwell? 226 00:18:26,615 --> 00:18:28,454 Anda bisa membersihkannya. 227 00:18:28,980 --> 00:18:30,298 Kata untuk pelayan. 228 00:18:30,323 --> 00:18:31,723 10 dolar. 229 00:18:31,748 --> 00:18:32,818 Jadi begitu. 230 00:18:32,982 --> 00:18:34,211 Lulus. 231 00:18:35,620 --> 00:18:37,638 10 Anda, dan 50 lainnya. 232 00:18:38,207 --> 00:18:39,466 Terlalu banyak untukku. 233 00:18:40,130 --> 00:18:41,365 Jadi begitu. 234 00:18:41,529 --> 00:18:42,529 Jadi begitu. 235 00:18:45,500 --> 00:18:46,781 Pasangan 10 berbicara. 236 00:18:49,540 --> 00:18:50,937 100 dolar. 237 00:18:52,546 --> 00:18:53,820 100 lebih. 238 00:18:53,946 --> 00:18:55,344 Lulus. 239 00:19:00,722 --> 00:19:01,722 Terima kasih tuan. 240 00:19:05,413 --> 00:19:07,954 Anda 100, dan saya menaikkan 100. 241 00:19:08,036 --> 00:19:09,577 100 Anda, Tn. Caldwell, 242 00:19:11,020 --> 00:19:12,539 dan 100 lainnya. 243 00:19:15,420 --> 00:19:16,979 Tutup pintunya. 244 00:19:33,260 --> 00:19:35,219 Tegalan! 245 00:19:40,140 --> 00:19:42,219 Jangan sampai perahunya hilang. 246 00:19:45,913 --> 00:19:47,512 Kelas apa! 247 00:19:47,537 --> 00:19:49,287 - Apakah ini milikmu? - Ya, benar. 248 00:19:49,312 --> 00:19:50,475 - Apakah kita akan menikah? - Ya, benar. 249 00:19:50,507 --> 00:19:51,946 Pembohong! 250 00:19:59,671 --> 00:20:01,812 Saya yakin mereka sedang bermain catur. 251 00:20:01,837 --> 00:20:03,276 tepat sasaran. 252 00:20:04,580 --> 00:20:08,299 Ayah, ini Tuan Cory. Ayah saya, M. Vollard. 253 00:20:08,324 --> 00:20:10,085 - Senang bertemu denganmu. - Terima kasih telah bergabung dengan kami. 254 00:20:11,036 --> 00:20:12,955 Ibuku, Nyonya Vollard. 255 00:20:12,980 --> 00:20:14,299 - Senang berkenalan dengan Anda. - Senang berkenalan dengan Anda. 256 00:20:14,460 --> 00:20:17,632 Tamu kita, Tn. Wyncott. Eh, Alex... Tuan Cory. 257 00:20:17,657 --> 00:20:19,136 - Apakah kamu ingin minum? - Ya, tolong. 258 00:20:19,500 --> 00:20:22,699 Ini traktiranku Itulah rencananya. Apa yang kamu punya? 259 00:20:22,860 --> 00:20:24,059 Cognac? 260 00:20:24,084 --> 00:20:25,523 Ini berhasil. 261 00:20:25,583 --> 00:20:26,776 - Dimana Abby 262 00:20:26,801 --> 00:20:27,859 - Di atas sana. 263 00:20:30,300 --> 00:20:32,259 Dia akan tergila-gila pada Cory. 264 00:20:32,284 --> 00:20:34,139 - Kamu menyinggung perasaanku. - Kamu mengejutkanku. 265 00:20:34,164 --> 00:20:35,363 Dia sangat cemburu! 266 00:20:35,388 --> 00:20:37,227 Aku akhirnya akan memusnahkanmu. 267 00:20:37,252 --> 00:20:39,051 Anda yakin! 268 00:20:39,476 --> 00:20:41,561 Apakah ini kunjungan pertama Anda ke danau? 269 00:20:41,586 --> 00:20:43,123 Ya, tempat yang bagus. 270 00:20:43,148 --> 00:20:45,632 Yang paling megah di dunia. 271 00:20:45,657 --> 00:20:48,070 Kami telah datang ke sini selama tiga puluh tahun. 272 00:20:48,095 --> 00:20:48,980 Benar-benar? 273 00:20:49,005 --> 00:20:50,960 Inilah yang menanti Anda. 274 00:20:52,095 --> 00:20:53,115 Halo sayang. 275 00:20:53,140 --> 00:20:54,306 Abi... 276 00:20:54,630 --> 00:20:56,385 ini Tuan Cory. 277 00:20:57,306 --> 00:20:58,705 Senang berkenalan dengan Anda. 278 00:20:58,736 --> 00:20:59,843 Selamat malam. 279 00:20:59,868 --> 00:21:01,667 Adikku yang cantik, Abigail. 280 00:21:01,974 --> 00:21:04,053 Anda tidak akan melakukannya lagi bicara padaku lagi. 281 00:21:04,078 --> 00:21:05,989 Anda layak mendapat pukulan. 282 00:21:06,217 --> 00:21:07,924 Tunggu giliranmu. 283 00:21:08,058 --> 00:21:09,665 Alex dulu, 284 00:21:09,986 --> 00:21:11,812 dia bermaksud untuk memusnahkanku. 285 00:21:14,060 --> 00:21:17,019 Anda harus berurusan dengan saya, wanita muda. 286 00:21:21,030 --> 00:21:23,145 Saya membuat kesepakatan yang buruk. 287 00:21:23,170 --> 00:21:25,689 Saya ingin mobil convertible, dengan segala cara. 288 00:21:25,943 --> 00:21:28,028 Aku harus berjanji banyak hal. 289 00:21:29,045 --> 00:21:30,755 Tiga tahun dari sekarang, 290 00:21:30,780 --> 00:21:34,067 aku akan merasa getir dan dikurangi menjadi merokok puntung rokok. 291 00:21:34,192 --> 00:21:35,659 Jangan percaya. 292 00:21:35,820 --> 00:21:40,339 Dalam tiga tahun, dia akan berhasil Scarlett O'Hara terlihat seperti perawan tua. 293 00:21:40,364 --> 00:21:43,243 Menurutku, itu adalah penghargaannya. 294 00:21:43,374 --> 00:21:46,013 Abigail, bagaimana dengan ini? 295 00:21:46,075 --> 00:21:47,964 Hanya keberuntungan. 296 00:21:47,974 --> 00:21:48,957 Semoga beruntung? 297 00:21:48,981 --> 00:21:51,130 Untuk apa? Aku berhutang nyawaku padanya. 298 00:21:51,155 --> 00:21:53,634 Menurut orang Tionghoa, saya miliknya. 299 00:21:53,996 --> 00:21:54,996 Jen! 300 00:21:55,020 --> 00:21:56,819 Anda melarang saya merokok. 301 00:21:56,844 --> 00:21:58,255 Bagaimana kalau kita bermain kolam kecil? 302 00:21:59,005 --> 00:22:00,810 Entah itu atau catur! 303 00:22:00,835 --> 00:22:03,234 - Jika Tuan Cory lebih memilih untuk tinggal... - Tidak! 304 00:22:03,390 --> 00:22:05,153 Saya tidak menginginkannya sama sekali. 305 00:22:05,708 --> 00:22:06,795 Dia tamuku, 306 00:22:06,820 --> 00:22:10,819 dan kemudian aku terlalu muda untuk tinggal bersama orang dewasa 307 00:22:10,940 --> 00:22:12,192 Biliar! 308 00:22:12,880 --> 00:22:16,819 Aku akan membiarkanmu menang, maka aku akan menjatuhkan parangnya. 309 00:22:16,844 --> 00:22:18,700 Bagaimana jika saya kalah? 310 00:22:19,278 --> 00:22:20,579 Kami akan berciuman! 311 00:22:20,900 --> 00:22:22,579 Saya akan selalu mendapat keuntungan! 312 00:22:22,980 --> 00:22:24,333 Sampai jumpa lagi. 313 00:22:27,105 --> 00:22:28,423 Kasihan sekali! 314 00:22:28,448 --> 00:22:30,483 Dia putri ayahnya. 315 00:22:30,508 --> 00:22:31,644 Saya menyukainya. 316 00:22:31,831 --> 00:22:33,089 Tidak peduli apa yang dia lakukan. 317 00:22:33,114 --> 00:22:34,597 Apa yang kamu ketahui tentang dia 318 00:22:34,622 --> 00:22:35,753 Cory? 319 00:22:36,323 --> 00:22:37,347 Tidak banyak. 320 00:22:37,372 --> 00:22:38,782 Turun di Klub. 321 00:22:39,034 --> 00:22:40,690 Pria muda yang menawan. 322 00:22:40,715 --> 00:22:42,634 Tidak semuda itu. 323 00:22:43,584 --> 00:22:46,943 Sayang, usianya di bawah 40 tahun adalah menjadi muda. 324 00:22:47,135 --> 00:22:48,854 Apa pekerjaannya? 325 00:22:49,487 --> 00:22:52,766 Dia pasti berhasil. Dia di Green Pines 326 00:22:58,453 --> 00:23:00,984 Anda harus membiarkan saya menang. 327 00:23:01,100 --> 00:23:05,148 Cory, menurutku kamu lebih baik dalam hal itu dalam memperbaiki perahu 328 00:23:05,734 --> 00:23:08,979 Aku tidak pernah menjadi seperti itu ruang biliar. 329 00:23:09,004 --> 00:23:10,408 Aku membebaskanmu. 330 00:23:10,433 --> 00:23:12,379 Tidak, aku suka di sini. 331 00:23:12,646 --> 00:23:14,997 Saya menemukan Anda sangat bijaksana. 332 00:23:17,176 --> 00:23:18,240 Tentang apa? 333 00:23:18,265 --> 00:23:19,265 Abby. 334 00:23:20,296 --> 00:23:21,740 Apa yang kamu bicarakan? 335 00:23:22,265 --> 00:23:25,802 Semua pria mengejarnya tanpa melihat sekilas. 336 00:23:26,021 --> 00:23:29,459 Siapa bilang aku sedang mencoba untuk menarik perhatiannya? 337 00:23:29,825 --> 00:23:32,624 Tentu saja tidak, kamu ingin merayunya. 338 00:23:34,398 --> 00:23:36,859 Ayolah, jangan berpura-pura denganku. 339 00:23:36,986 --> 00:23:39,982 Tadi malam, kamu melahapnya dengan matamu. 340 00:23:45,740 --> 00:23:47,179 Tadi malam? 341 00:23:48,380 --> 00:23:50,019 Di pesta ulang tahunnya. 342 00:23:50,278 --> 00:23:53,130 Matamu tertuju padanya, milikku padamu. 343 00:23:53,343 --> 00:23:55,527 Saya yakin Anda tahu, 344 00:23:55,552 --> 00:23:57,599 bahwa wanita menyukaimu. 345 00:23:57,918 --> 00:23:59,148 Kepadamu. 346 00:24:02,273 --> 00:24:04,381 Yakinlah, saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun. 347 00:24:04,406 --> 00:24:06,843 Tidak ada malu dalam bekerja. 348 00:24:06,980 --> 00:24:08,499 Sebagai pelayan? 349 00:24:08,524 --> 00:24:10,398 Tidak lama. 350 00:24:10,424 --> 00:24:11,553 Terima kasih. 351 00:24:11,578 --> 00:24:14,537 Apakah kamu mengutak-atik perahu? 352 00:24:15,664 --> 00:24:18,339 Anda membuat wajah, ketika kamu melihatku. 353 00:24:18,390 --> 00:24:20,059 Kamu luar biasa. 354 00:24:20,084 --> 00:24:21,915 Saya jauh dari kata bodoh. 355 00:24:21,940 --> 00:24:23,898 - Kamu tidak bisa membodohiku. - Aku percaya padamu. 356 00:24:26,420 --> 00:24:29,659 6 di sudut, 12 di tengah, 7 di sini. 357 00:24:30,020 --> 00:24:31,609 Hanya itu saja! 358 00:24:38,740 --> 00:24:41,539 Seorang pemain billiard pernah berkata: 359 00:24:41,564 --> 00:24:43,803 "Kamu bisa mengharapkan apa pun." 360 00:24:52,911 --> 00:24:54,310 Ini dia! 361 00:24:55,130 --> 00:24:56,699 Saya menikmati malam kami. 362 00:24:56,724 --> 00:24:57,856 Saya juga. 363 00:24:58,106 --> 00:24:59,669 Kamu membuat penasaran adikku. 364 00:24:59,694 --> 00:25:00,599 Menurutmu begitu? 365 00:25:00,624 --> 00:25:02,491 Saya mengenalnya dengan baik. 366 00:25:02,788 --> 00:25:04,020 Dan Alex? 367 00:25:04,458 --> 00:25:06,192 Terserah kamu. 368 00:25:06,217 --> 00:25:07,825 Apa yang ingin Anda lakukan? 369 00:25:08,359 --> 00:25:09,606 Mari kita lihat... 370 00:25:11,505 --> 00:25:14,520 Beritahu Nona Amerika yang saya yakin 371 00:25:14,545 --> 00:25:16,901 bahwa dia akan menikah denganku bukannya Alex. 372 00:25:17,599 --> 00:25:18,622 Benarkah? 373 00:25:18,647 --> 00:25:20,627 Katakan padanya kata demi kata. 374 00:25:20,652 --> 00:25:22,403 Kami berjanji! Saya berjanji! 375 00:25:23,390 --> 00:25:24,390 Selamat malam. 376 00:25:24,414 --> 00:25:26,368 Selamat malam dan semoga berhasil! 377 00:25:31,836 --> 00:25:33,515 Hati-hati. 378 00:26:04,014 --> 00:26:05,014 Halo. 379 00:26:05,038 --> 00:26:07,176 Halo. Garam dan merica 380 00:26:07,201 --> 00:26:08,480 Ya, tuan. 381 00:26:15,353 --> 00:26:16,985 Anda bangun pagi. 382 00:26:20,201 --> 00:26:22,200 Kamu tidak bermain lama. 383 00:26:22,225 --> 00:26:23,784 Cukup lama. 384 00:26:26,700 --> 00:26:29,019 Siapa yang memenangkan pertandingan terakhir? 385 00:26:29,053 --> 00:26:30,059 Yang mana? 386 00:26:30,220 --> 00:26:33,985 Anda memiliki sepasang 10, dan kamu menawar lebih tinggi... 387 00:26:34,182 --> 00:26:36,381 Saya pemenangnya. 388 00:26:49,889 --> 00:26:53,413 Bagi kami, musim puncak belum tentu... 389 00:26:53,438 --> 00:26:54,726 permisi. 390 00:26:56,061 --> 00:26:58,162 Permisi, Tuan Earnshaw, 391 00:26:58,187 --> 00:27:00,062 Saya merasa tidak enak badan. 392 00:27:00,474 --> 00:27:01,474 Ada apa? 393 00:27:01,498 --> 00:27:03,506 Perutku sakit. 394 00:27:03,980 --> 00:27:05,035 Periksa ke dokter. 395 00:27:05,060 --> 00:27:06,468 Tidak, aku akan baik-baik saja, 396 00:27:06,493 --> 00:27:08,663 tapi bolehkah aku mengambil cuti pagi ini? 397 00:27:09,197 --> 00:27:10,796 Ya, pergi dan berbaring. 398 00:27:10,821 --> 00:27:12,092 Terima kasih tuan. 399 00:27:26,482 --> 00:27:27,482 Pelayan! 400 00:27:27,506 --> 00:27:29,311 Di mana saya dapat menemukan Tuan Cory? 401 00:27:29,697 --> 00:27:31,467 - Cory - Dia pelanggan. 402 00:27:32,157 --> 00:27:33,157 Seorang pelanggan? 403 00:27:33,181 --> 00:27:34,275 Halo. 404 00:27:34,300 --> 00:27:36,186 Terima kasih, ini Pak Cory. 405 00:27:38,208 --> 00:27:39,887 Bagaimana kabar keluarga Vollard? 406 00:27:39,912 --> 00:27:41,358 Saya ingin bicara dengan Anda, Tn. Cory. 407 00:27:41,389 --> 00:27:43,733 Baiklah, bisakah kita jalan-jalan? 408 00:27:43,780 --> 00:27:45,640 Bukan itu alasanku di sini. 409 00:27:45,665 --> 00:27:48,748 Tidak diragukan lagi, tapi keadaan kita akan menjadi lebih baik lebih baik di tepi danau. 410 00:27:51,340 --> 00:27:54,996 Jika Anda harus mencela saya, Saya tidak ingin ada saksi. 411 00:27:56,838 --> 00:27:58,754 Apakah Jen menceritakan semuanya padamu? 412 00:27:58,779 --> 00:28:00,261 Ya memang. 413 00:28:00,980 --> 00:28:02,722 Saya pikir dia sedang bercanda. 414 00:28:02,747 --> 00:28:04,160 Itu serius. 415 00:28:04,460 --> 00:28:06,550 - Kamu bersikap konyol. - Tidak, bukan aku. 416 00:28:06,580 --> 00:28:07,539 Ya kamu bisa! 417 00:28:07,564 --> 00:28:10,207 Nah, kalau begitu, kenapa kamu datang? 418 00:28:10,540 --> 00:28:13,299 Menurutku itu kamu siapa yang konyol. 419 00:28:13,538 --> 00:28:15,963 Ada sesuatu tentangmu yang aku tidak suka. 420 00:28:16,540 --> 00:28:19,280 Anda telah memenangkan hati Jen. 421 00:28:19,305 --> 00:28:21,582 - Seorang gadis yang luar biasa. - Tepat. 422 00:28:21,860 --> 00:28:23,619 Dia percaya leluconmu. 423 00:28:23,727 --> 00:28:25,058 Saya tidak bercanda. 424 00:28:25,740 --> 00:28:27,886 Maka kamu gila. 425 00:28:27,980 --> 00:28:29,819 Sama sekali tidak. 426 00:28:30,340 --> 00:28:34,499 Saya seorang oportunis yang memperjuangkan apa yang diinginkannya. 427 00:28:34,900 --> 00:28:37,910 Inilah yang saya sukai dari negara ini: segala sesuatu mungkin terjadi. 428 00:28:38,620 --> 00:28:40,207 Termasuk menjadi presiden. 429 00:28:40,532 --> 00:28:41,532 Benar-benar? 430 00:28:41,556 --> 00:28:43,465 Atau menikah dengan wanita cantik. 431 00:28:44,482 --> 00:28:46,247 Tinggalkan Jen sendirian. 432 00:28:48,180 --> 00:28:50,711 Ada sebuah teluk di belakang hotel. 433 00:28:50,736 --> 00:28:52,563 Saya akan ke sana sore ini. 434 00:28:52,835 --> 00:28:54,874 aku akan menunggumu. Sekitar jam 3? 435 00:28:56,020 --> 00:28:57,699 Kamu gila! 436 00:29:02,380 --> 00:29:03,609 Tuan Earnshaw. 437 00:29:03,796 --> 00:29:05,234 Merasa lebih baik? 438 00:29:05,900 --> 00:29:08,339 Udara segar tampak teratur. 439 00:29:08,364 --> 00:29:10,003 Dengan Nona Vollard. 440 00:29:10,820 --> 00:29:11,866 Ya. 441 00:29:12,359 --> 00:29:13,790 Apa salahnya? 442 00:29:14,500 --> 00:29:16,171 Anda lupa aturannya. 443 00:29:16,757 --> 00:29:19,515 Karyawan dilarang dari bersosialisasi dengan pelanggan. 444 00:29:20,140 --> 00:29:21,296 Saya tidak mengetahuinya. 445 00:29:22,651 --> 00:29:23,823 Mari kita hadapi itu. 446 00:29:24,471 --> 00:29:27,139 Pertimbangkan mengenai manfaat peraturan ini. 447 00:29:27,340 --> 00:29:30,885 Antara dapur dan restoran, ada celah... 448 00:29:31,237 --> 00:29:32,371 tidak bisa dilewati. 449 00:29:32,860 --> 00:29:34,649 Ambillah dariku, 450 00:29:34,674 --> 00:29:36,604 hal-hal ini menjadi salah. 451 00:29:37,260 --> 00:29:39,019 Apakah saya akan dipecat? 452 00:29:39,237 --> 00:29:42,151 Untuk saat ini, Aku menghukummu karena berbohong padaku. 453 00:29:42,176 --> 00:29:44,721 Mulai sekarang, kamu akan tinggal di dapur 454 00:29:44,722 --> 00:29:46,556 dan mencuci piring. 455 00:29:46,580 --> 00:29:48,115 Dan jika saya menolak? 456 00:29:48,140 --> 00:29:49,370 Pilihan ada di tangan Anda. 457 00:29:50,300 --> 00:29:53,479 Jika Anda menginap, beradalah di dapur sebelum makan siang. 458 00:29:53,504 --> 00:29:55,799 Oh, Tuan Cory... 459 00:29:55,824 --> 00:29:57,238 saran yang bagus. 460 00:29:57,375 --> 00:29:58,748 Jika kamu tinggal... 461 00:29:59,034 --> 00:30:01,003 berteman. 462 00:30:01,180 --> 00:30:02,979 Kamu tidak terlalu populer. 463 00:30:03,140 --> 00:30:04,659 Siapa yang memperingatkanmu? 464 00:30:04,893 --> 00:30:05,893 Apa pun. 465 00:30:06,353 --> 00:30:09,762 Ini akan menjadi lebih sederhana untuk meminta waktu istirahat 466 00:30:09,787 --> 00:30:12,027 daripada berpura-pura tidak sehat. 467 00:30:12,052 --> 00:30:14,371 - Apakah kamu akan menerimanya? - Tentu saja tidak! 468 00:30:25,060 --> 00:30:26,779 Tunggu sebentar, aku datang. 469 00:30:50,580 --> 00:30:51,902 Anda terlambat. 470 00:30:51,927 --> 00:30:53,843 Saya mencuci piring. 471 00:30:54,650 --> 00:30:56,307 Abby tidak bisa hadir. 472 00:30:56,700 --> 00:30:58,099 Tampaknya! 473 00:30:59,267 --> 00:31:02,127 Anda membuatnya terkesan pagi ini. 474 00:31:02,940 --> 00:31:03,940 Apakah dia memberitahumu? 475 00:31:04,380 --> 00:31:05,447 Tentu saja bisa. 476 00:31:07,020 --> 00:31:09,267 Dia pergi ke Chicago bersama Alex. 477 00:31:10,901 --> 00:31:12,728 Aku pasti sangat membuatnya terkesan. 478 00:31:13,220 --> 00:31:14,779 Atau mungkin Alex mengecewakannya. 479 00:31:15,340 --> 00:31:18,775 Dia menelepon, dia pulang pada jam 10 malam. kereta. 480 00:31:21,405 --> 00:31:23,455 Apakah kamu sedang jatuh cinta? 481 00:31:24,238 --> 00:31:26,181 Jika saya mengakuinya, apa yang akan Anda katakan? 482 00:31:28,022 --> 00:31:29,417 Aku tidak tahu. 483 00:31:29,759 --> 00:31:32,123 aku sangat menyayangi adikku... 484 00:31:32,834 --> 00:31:34,313 tapi... 485 00:31:34,338 --> 00:31:35,338 Apa? 486 00:31:36,748 --> 00:31:38,907 Aku tidak bisa melihat kalian berdua bersama. 487 00:31:39,618 --> 00:31:42,470 Kamu manis. Dia akan menghancurkan hatimu. 488 00:31:43,109 --> 00:31:44,524 Menurutmu begitu? 489 00:31:49,700 --> 00:31:50,915 Ada tip? 490 00:31:51,393 --> 00:31:52,393 Ya ! 491 00:31:52,720 --> 00:31:56,080 Biarkan dia tinggal di Chicago, jangan mencoba menemuinya lagi. 492 00:31:57,492 --> 00:32:00,031 Tapi kamu tidak mau mendengarkanku, jadi kenapa kamu tidak melanjutkan saja? 493 00:32:01,860 --> 00:32:03,343 Ambil mobil, 494 00:32:03,499 --> 00:32:05,163 dan mengambilnya di stasiun. 495 00:32:05,557 --> 00:32:07,756 Itu akan membuatmu mendapat masalah. 496 00:32:08,380 --> 00:32:10,139 Saya sudah terbiasa! 497 00:32:11,140 --> 00:32:12,499 1 ke perahu! 498 00:32:35,020 --> 00:32:38,139 Jen sedang tidak sehat. Bagaimana Chicago? 499 00:33:42,149 --> 00:33:43,368 Tenang saja! 500 00:33:43,399 --> 00:33:46,515 Jika kamu ingin bunuh diri, melakukannya tanpa aku. 501 00:33:46,540 --> 00:33:48,179 Lalu turun 502 00:33:48,780 --> 00:33:49,780 Apa yang sedang kamu mainkan? 503 00:33:50,313 --> 00:33:53,141 Berbeda dengan Anda, Tuan Cory, Saya tidak berjudi. 504 00:33:53,899 --> 00:33:56,626 saya sangat marah, seperti yang belum pernah aku alami sebelumnya. 505 00:33:57,502 --> 00:33:58,730 Saya tidak melakukan apa pun. 506 00:33:58,755 --> 00:33:59,868 Kunciku! 507 00:34:00,580 --> 00:34:01,671 Anda kembali! 508 00:34:02,174 --> 00:34:03,234 Itu urusanku. 509 00:34:03,259 --> 00:34:04,259 Aku juga. 510 00:34:04,340 --> 00:34:05,923 - Kunciku. - TIDAK! 511 00:34:06,100 --> 00:34:09,299 - Omong kosong! - Jangan salahkan aku Alex! 512 00:34:09,540 --> 00:34:13,103 Anda dan saya ada di sini untuk alasan yang sama! 513 00:34:13,260 --> 00:34:15,819 Saya tidak punya waktu untuk acara sosial. 514 00:34:15,980 --> 00:34:17,478 Kenapa kamu pulang? 515 00:34:47,220 --> 00:34:49,001 Kita tidak bisa tinggal di sini. 516 00:35:00,780 --> 00:35:02,233 Ayo pergi menemui orang tuaku, 517 00:35:02,998 --> 00:35:05,203 dilanjutkan dengan perjalanan perahu. 518 00:35:28,140 --> 00:35:29,619 Apa sudah terlambat? 519 00:35:31,500 --> 00:35:32,819 Sampai besok? 520 00:35:33,140 --> 00:35:35,379 Yang tersisa bagi kita hanyalah besok. 521 00:35:35,780 --> 00:35:37,859 Keluarga Wyncott tiba selama 15 hari. 522 00:35:38,700 --> 00:35:40,739 - Alex? - Dan keluarganya. 523 00:35:41,700 --> 00:35:43,579 Rumah akan penuh. 524 00:35:44,020 --> 00:35:46,539 Kita tidak akan punya banyak waktu untuk diri kita sendiri. 525 00:35:46,980 --> 00:35:48,539 Kecuali kita melarikan diri. 526 00:35:49,511 --> 00:35:50,511 Di mana? 527 00:35:50,535 --> 00:35:51,563 Di New York. 528 00:35:51,588 --> 00:35:55,059 Saya seorang pengiring pengantin di pernikahan seorang teman. 529 00:35:55,084 --> 00:35:57,683 Kami akan melakukannya dua minggu untuk diri kita sendiri, sayang. 530 00:35:58,605 --> 00:35:59,657 Baiklah. 531 00:35:59,682 --> 00:36:01,988 Ada kereta besok siang. 532 00:36:02,160 --> 00:36:03,699 Saya akan berada di sana. 533 00:36:03,724 --> 00:36:04,991 Jen akan mengantarku. 534 00:36:05,016 --> 00:36:06,534 Saya akan berhati-hati. 535 00:36:12,940 --> 00:36:15,539 - Selamat malam, Tuan Caldwell. - Selamat malam, Tuan Caldwell. 536 00:36:15,820 --> 00:36:17,299 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 537 00:36:17,324 --> 00:36:19,104 Saya ingin bermain poker. 538 00:36:19,340 --> 00:36:21,932 saya biasanya Saya menang sedikit dan kalah sedikit. 539 00:36:22,949 --> 00:36:25,788 Saya ingin bergabung dengan Anda dan bermain lebih besar. 540 00:36:27,259 --> 00:36:28,633 Kita sudah berlima. 541 00:36:28,700 --> 00:36:30,619 Saya berharap menjadi yang ke-6. 542 00:36:31,060 --> 00:36:33,755 Aku tahu ini agak tidak biasa, 543 00:36:33,780 --> 00:36:35,739 tapi aku merasa beruntung. 544 00:36:36,860 --> 00:36:39,259 Saya setuju, bukan? 545 00:36:39,307 --> 00:36:40,369 Apa kamu yakin? 546 00:36:40,394 --> 00:36:41,471 Yakin. 547 00:36:41,860 --> 00:36:45,739 Jika Anda semua setuju, dia bisa menggantikanku untuk sementara waktu. 548 00:36:47,460 --> 00:36:49,699 - Tidak ada batasan. - Itu sebabnya aku datang. 549 00:36:49,917 --> 00:36:53,096 Tuan Davis, Tuan Williams, Tuan Wallace, Tuan Sutliff. 550 00:36:53,231 --> 00:36:54,390 Namaku Cory. 551 00:36:54,415 --> 00:36:56,866 poker pejantan. Chip putih bernilai $10. 552 00:36:58,174 --> 00:36:59,973 Saya mulai dengan $400. 553 00:37:17,060 --> 00:37:19,259 Saya mengumpulkan $200. 554 00:37:20,820 --> 00:37:22,019 Jadi begitu. 555 00:37:24,540 --> 00:37:25,699 Sepasang kartu as. 556 00:37:26,340 --> 00:37:28,619 - Beruntungnya kamu! - Aku tidak percaya! 557 00:37:28,946 --> 00:37:30,319 Tidak buruk! 558 00:37:30,344 --> 00:37:32,508 Aku akan bermain sedikit, jika kamu tidak keberatan. 559 00:37:32,533 --> 00:37:34,954 Tunggu, kami ingin membuat ulang diri kami sendiri. 560 00:37:34,979 --> 00:37:36,946 Duduklah, ayo bermain untuk enam orang. 561 00:37:37,420 --> 00:37:39,019 - Benar-benar? - Tentu saja. 562 00:37:39,044 --> 00:37:40,603 Ayo, Caldwell. 563 00:37:40,900 --> 00:37:43,235 - Bangun pagi? - Tidak besok. 564 00:37:54,140 --> 00:37:57,579 A 6, dan sepasang raja. Sepasang jack. 565 00:37:59,910 --> 00:38:01,475 Saya tidak ingin melangkah lebih jauh. 566 00:38:01,500 --> 00:38:03,579 Ayo berangkat! aku masih punya... 567 00:38:03,966 --> 00:38:06,165 50...90 dolar. 568 00:38:08,751 --> 00:38:10,110 Dua pasang. Jack dan 10s. 569 00:38:10,380 --> 00:38:11,619 Tiga raja. 570 00:38:16,100 --> 00:38:18,131 Saya berangkat, terima kasih, Tuan-tuan. 571 00:38:18,180 --> 00:38:19,459 Sungguh menyenangkan. 572 00:38:19,620 --> 00:38:20,982 Sial. 573 00:38:21,220 --> 00:38:22,580 Terima kasih kembali. 574 00:38:22,605 --> 00:38:23,963 Sampai berjumpa lagi. 575 00:38:26,980 --> 00:38:28,850 Dia seharusnya memikirkannya. 576 00:38:29,100 --> 00:38:31,295 Percayalah, dia akan melakukannya lagi. 577 00:38:41,620 --> 00:38:43,401 Saya sedang menyikat gigi. 578 00:38:44,940 --> 00:38:46,659 Abby masih tertidur. 579 00:38:54,183 --> 00:38:55,502 Ini untukmu. 580 00:39:01,660 --> 00:39:03,539 Halo sayang. 581 00:39:03,980 --> 00:39:06,179 Saya tidak bisa pergi hari ini. 582 00:39:06,460 --> 00:39:09,284 Saya harus tinggal di sini selama satu atau dua hari. 583 00:39:10,009 --> 00:39:12,008 Kedengarannya serius. 584 00:39:12,380 --> 00:39:15,151 Ini urusan yang belum selesai. Saya akan menjelaskannya nanti. 585 00:39:16,180 --> 00:39:17,939 Baiklah, sayang. 586 00:39:18,461 --> 00:39:19,940 Selamat tinggal. 587 00:39:30,143 --> 00:39:32,155 Jadi mereka mencucimu 588 00:39:32,180 --> 00:39:34,299 Berita menyebar dengan cepat. 589 00:39:34,690 --> 00:39:36,792 Kami tidak sanggup melakukannya. 590 00:39:36,839 --> 00:39:38,143 Apa yang akan kamu lakukan? 591 00:39:38,667 --> 00:39:40,380 Anda akan segera mengetahuinya. 592 00:39:40,405 --> 00:39:42,524 Anda salah tentang kami 593 00:39:43,417 --> 00:39:44,432 Oh ya? 594 00:39:44,448 --> 00:39:45,276 Ya. 595 00:39:45,300 --> 00:39:47,237 Anda tidak akan bertahan lama. 596 00:39:47,262 --> 00:39:49,550 Kembali ke potmu. 597 00:39:51,413 --> 00:39:54,140 Ya, Pak, saya melakukannya, tadi malam aku bermain poker. 598 00:39:54,165 --> 00:39:56,339 Apakah saya dipecat? Anda dipecat! 599 00:39:56,697 --> 00:39:59,576 saya diberitahu bahwa Nona Vollard sedang mencari Anda. 600 00:39:59,586 --> 00:40:00,568 Yang mana? 601 00:40:00,593 --> 00:40:02,405 Satu-satunya Tuan Cory yang kita punya. 602 00:40:10,740 --> 00:40:12,044 Tolong jelaskan. 603 00:40:12,100 --> 00:40:15,179 Dia sedang mencari pelanggan bernama Cory. 604 00:40:15,340 --> 00:40:18,179 Saya hanya tahu satu-satunya di dapur. 605 00:40:18,490 --> 00:40:19,644 Itu lucu, 606 00:40:19,669 --> 00:40:22,419 dia tampaknya tidak seperti penyelam. 607 00:41:31,260 --> 00:41:32,422 Hai, Biloxi. 608 00:41:32,447 --> 00:41:33,580 Apakah kamu baik-baik saja, Ned? 609 00:41:33,813 --> 00:41:34,947 Untuk bisulmu 610 00:41:34,972 --> 00:41:36,374 maag saya. 611 00:41:36,744 --> 00:41:37,849 Satu saja sudah cukup. 612 00:41:38,140 --> 00:41:40,115 Bagaimana Anda mendapatkannya 613 00:41:40,140 --> 00:41:42,219 Saya memenangkannya dengan dua angka 3 pada dadu. 614 00:41:42,541 --> 00:41:43,852 Bermain untuk uang besar? 615 00:41:43,877 --> 00:41:44,885 Tidak malam ini. 616 00:41:44,910 --> 00:41:46,309 Sampai jumpa lagi, Ned. 617 00:41:53,100 --> 00:41:54,631 Sepasang 6 mengatakan $5. 618 00:41:54,712 --> 00:41:55,712 Jadi begitu. 619 00:41:56,580 --> 00:41:58,499 5 Anda, dan 5 lagi. 620 00:42:06,999 --> 00:42:09,078 5 Anda, dan 5 lagi. 621 00:42:13,856 --> 00:42:15,695 Anda 5, dan saya menaikkan 5. 622 00:42:16,220 --> 00:42:17,659 Terlalu banyak untukku. 623 00:42:21,620 --> 00:42:23,432 Anda hanya memiliki sepasang angka 6. 624 00:42:24,057 --> 00:42:25,205 5 Anda... 625 00:42:25,782 --> 00:42:27,313 dan naikkan 10. 626 00:42:27,338 --> 00:42:28,579 Saya mengerti. 627 00:42:30,300 --> 00:42:31,619 Semua 8s. 628 00:42:31,780 --> 00:42:33,099 Menjemput. 629 00:42:35,189 --> 00:42:36,752 Selamat pagi, Tuan Caldwell. 630 00:42:37,820 --> 00:42:39,339 Bisakah kamu pergi ke tempat lain? 631 00:42:39,500 --> 00:42:41,459 Tentu saja kamu. aku membuatmu malu. 632 00:42:41,484 --> 00:42:45,568 Tidak, tapi jangan hanya berdiri disana, atau bermain game. 633 00:42:45,569 --> 00:42:46,569 Tidak terima kasih. 634 00:42:54,980 --> 00:42:56,459 Raja mengatakan $5. 635 00:43:06,580 --> 00:43:07,939 Anda bermain bagus. 636 00:43:08,420 --> 00:43:09,779 Tidak terlalu buruk. 637 00:43:10,060 --> 00:43:11,859 Aku tidak pernah menyangka akan bertemu denganmu lagi. 638 00:43:12,020 --> 00:43:14,979 Saya sedikit kesal untuk malam yang terkenal itu, Tuan... 639 00:43:15,158 --> 00:43:16,515 Cory. 640 00:43:16,540 --> 00:43:18,699 Tuan Cory, Aku ingin menebusnya padamu. 641 00:43:19,580 --> 00:43:21,001 Duduklah dan mari kita bicara. 642 00:43:21,026 --> 00:43:22,275 Biarkan aku membelikanmu minuman. 643 00:43:22,300 --> 00:43:23,300 Edi! 644 00:43:23,962 --> 00:43:26,150 - Sudah hampir setahun. - Memberi atau menerima. 645 00:43:26,660 --> 00:43:28,876 - Sama saja. - Bagus, Tuan Biloxi. 646 00:43:29,556 --> 00:43:30,556 Satu bir. 647 00:43:30,581 --> 00:43:32,081 Apa yang telah kamu lakukan sejak itu? 648 00:43:33,060 --> 00:43:35,739 Saya sudah sering berpindah-pindah dalam setahun. 649 00:43:36,060 --> 00:43:39,355 Oklahoma, Texas, San Francisco, lalu di sini. 650 00:43:39,380 --> 00:43:42,299 Saya sendiri baru saja kembali dari Dallas. 651 00:43:42,460 --> 00:43:44,499 Itu adalah tambang emas di luar sana. 652 00:43:44,749 --> 00:43:46,388 Saya bermain di kota-kota kecil. 653 00:43:46,620 --> 00:43:48,939 Saya dengar kami juga bermain untuk mendapatkan banyak uang. 654 00:43:50,540 --> 00:43:52,477 Bukankah nama anda Caldwell? 655 00:43:52,501 --> 00:43:53,501 Ya. 656 00:43:53,540 --> 00:43:55,099 Di sini, mereka memanggilku Biloxi. 657 00:43:55,540 --> 00:43:58,813 Di Pinus Hijau, Saya Jeremiah DePlains Caldwell. 658 00:43:59,700 --> 00:44:01,540 Apakah nama asli anda Biloxi? 659 00:44:01,860 --> 00:44:04,321 Yeremia DePlains Caldwell. 660 00:44:05,060 --> 00:44:07,139 Itu nama Selatan. 661 00:44:07,340 --> 00:44:09,859 Biloxi adalah nama panggilan, itu macet. 662 00:44:10,340 --> 00:44:11,977 Sangat mudah untuk diingat. 663 00:44:12,620 --> 00:44:13,955 kamu adalah... 664 00:44:14,308 --> 00:44:15,830 pemain profesional? 665 00:44:18,700 --> 00:44:21,779 Apakah menurut Anda pesta kita apakah itu tidak jujur? 666 00:44:22,500 --> 00:44:24,139 Itu sebuah kemungkinan. 667 00:44:24,540 --> 00:44:27,583 Kejujuran adalah aset terbesar kami, Tn. Cory. 668 00:44:29,420 --> 00:44:33,020 Aku bisa saja memetikmu sambil merayu seorang wanita. 669 00:44:33,660 --> 00:44:36,973 Anda memiliki permainan yang hebat, tapi bukan sarananya. 670 00:44:37,706 --> 00:44:39,347 Itu adalah pelajaran bagi saya. 671 00:44:40,300 --> 00:44:42,392 Anda harus tahu bagaimana cara menunggu. 672 00:44:42,417 --> 00:44:43,696 Dipikirkan dengan baik. 673 00:44:43,980 --> 00:44:46,419 Melihatmu, sebuah ide datang kepadaku. 674 00:44:47,100 --> 00:44:49,219 Selama setahun terakhir, saya menderita tic. 675 00:44:50,020 --> 00:44:51,465 - A apa? - Sebuah kutu. 676 00:44:51,500 --> 00:44:53,169 Sebuah isyarat yang tidak disengaja, 677 00:44:53,419 --> 00:44:55,340 yang bagi seorang pemain berakibat fatal. 678 00:44:56,940 --> 00:44:58,463 Saya menderita maag yang kambuh 679 00:44:58,488 --> 00:45:00,315 setiap kali aku bermain. 680 00:45:01,620 --> 00:45:04,859 Anda membelai hidung Anda ketika kartunya benar. 681 00:45:07,380 --> 00:45:10,659 Siapa bilang aku tidak melakukannya dengan sengaja 682 00:45:10,860 --> 00:45:13,396 Seorang profesional akan membayar untuk mengetahui secara pasti, 683 00:45:13,397 --> 00:45:15,748 seperti saya di Green Pines. 684 00:45:18,220 --> 00:45:19,727 Tic Anda dapat diperbaiki. 685 00:45:20,293 --> 00:45:23,821 Sedangkan aku, aku akan minum susu dan bubur untuk sementara waktu. 686 00:45:24,834 --> 00:45:27,531 Sedikit dingin menghalangiku untuk bermain. 687 00:45:27,914 --> 00:45:30,553 Semakin kamu khawatir, semakin baik Anda bermain. 688 00:45:30,821 --> 00:45:34,539 Kita bisa mencapai kesepakatan, jika kamu tidak keberatan. 689 00:45:35,500 --> 00:45:36,779 Mengapa tidak? 690 00:45:36,980 --> 00:45:38,979 Saya membawakan Anda pengalaman saya, 691 00:45:39,004 --> 00:45:40,196 kontak saya... 692 00:45:40,274 --> 00:45:41,407 dan uang saya. 693 00:45:42,050 --> 00:45:44,532 Kalau berhasil, kita bagi 50-50. 694 00:45:49,140 --> 00:45:51,093 Saya akan memikirkannya. 695 00:45:51,540 --> 00:45:52,710 Tidak usah buru-buru. 696 00:45:52,913 --> 00:45:54,323 Aku di rumah Tyler. 697 00:45:54,500 --> 00:45:56,311 Jika Anda tertarik, hubungi saya. 698 00:45:56,740 --> 00:45:59,397 Sebelum besok malam. Aku berangkat ke Las Vegas. 699 00:46:01,703 --> 00:46:02,935 Terima kasih untuk birnya. 700 00:46:02,960 --> 00:46:04,500 Sampai jumpa lagi, Tuan Cory. 701 00:46:11,060 --> 00:46:12,930 Anggrek untuk Chicago. 702 00:46:13,020 --> 00:46:14,499 Di mana alamatnya? 703 00:46:14,711 --> 00:46:17,156 Untuk Nona Abigail Vollard. 704 00:46:21,313 --> 00:46:22,665 Perjalanan Tepi Danau. 705 00:46:23,940 --> 00:46:25,219 Kirim dari sini. 706 00:46:25,340 --> 00:46:26,899 Kami akan mengirimkannya dari Chicago. 707 00:46:26,924 --> 00:46:29,363 Saya lebih suka mengirimnya dari Las Vegas. 708 00:46:29,556 --> 00:46:31,075 Apakah Anda memiliki peta? 709 00:46:37,660 --> 00:46:38,859 Halo. 710 00:46:41,877 --> 00:46:43,058 Apakah kamu sudah sarapan? 711 00:46:46,700 --> 00:46:48,855 Apakah Anda membaca koran Chicago? 712 00:46:49,180 --> 00:46:52,003 Saya dibesarkan di Jalan Sangamon. Anda jangan lupa itu. 713 00:46:54,780 --> 00:46:56,113 Berapa banyak yang kita hasilkan? 714 00:46:56,540 --> 00:46:58,419 Kira-kira. $1.600. 715 00:46:59,740 --> 00:47:01,122 Kami akan tampil lebih baik malam ini. 716 00:47:01,691 --> 00:47:03,277 Kemudian berangkat ke L.A. 717 00:47:03,824 --> 00:47:06,980 - Mengapa Los Angeles? - Taruhannya lebih besar. 718 00:47:12,100 --> 00:47:14,539 MLLE VOLLARD MERAYAKAN ULANG TAHUNNYA 719 00:47:24,190 --> 00:47:25,510 Halo, Holbrook. 720 00:47:25,535 --> 00:47:26,464 Apa kabarmu? 721 00:47:26,489 --> 00:47:27,470 Ini Tuan Cory. 722 00:47:27,495 --> 00:47:29,292 Apa kabarmu? 723 00:47:29,317 --> 00:47:32,104 - Poker malam ini? - Aku ingin sekali. 724 00:47:32,742 --> 00:47:34,141 Sampai jumpa nanti malam. 725 00:47:40,220 --> 00:47:41,619 300 dolar. 726 00:47:57,060 --> 00:47:58,299 50 dolar. 727 00:48:00,420 --> 00:48:02,139 50 dan... 728 00:48:03,820 --> 00:48:05,219 700 lebih. 729 00:48:20,500 --> 00:48:22,099 Bangun. 730 00:48:24,100 --> 00:48:25,370 Saya mengumpulkan 1.000. 731 00:48:25,395 --> 00:48:26,507 Jadi begitu. 732 00:48:27,460 --> 00:48:29,179 Ayo, bangun. 733 00:48:32,815 --> 00:48:34,393 Apa yang kamu bicarakan? 734 00:48:35,260 --> 00:48:37,139 - Jam berapa sekarang? - Selasa. 735 00:48:37,900 --> 00:48:39,835 Anda tidur 20 jam. 736 00:48:39,860 --> 00:48:42,473 Saya bermain selama 36 jam. 737 00:48:42,560 --> 00:48:43,866 Dimana apinya? 738 00:48:44,299 --> 00:48:47,096 Pernahkah kamu mendengar? Ruby Matrobe? 739 00:48:47,253 --> 00:48:48,253 Tidak pernah. 740 00:48:48,400 --> 00:48:50,899 Mandilah dan aku akan menceritakan semuanya padamu. 741 00:48:52,715 --> 00:48:55,235 Apakah kita menang atau kalah? 742 00:48:55,260 --> 00:48:56,282 Pemenang. 743 00:48:56,307 --> 00:48:57,449 Aku juga. 744 00:48:57,706 --> 00:48:59,454 Siapa orang ini? 745 00:48:59,517 --> 00:49:00,525 jubah. 746 00:49:00,550 --> 00:49:01,901 Ruby Matrobe. 747 00:49:02,135 --> 00:49:04,331 Berpengaruh, di kalangan tertentu. 748 00:49:05,140 --> 00:49:06,739 Dia ingin membicarakan bisnis. 749 00:49:12,580 --> 00:49:14,219 Jenis apa? 750 00:49:14,700 --> 00:49:16,595 Dia mengelola ... 751 00:49:16,620 --> 00:49:20,499 kurang lebih urusan hukum di Detroit, Cleveland... 752 00:49:20,775 --> 00:49:21,780 Dimana? 753 00:49:21,805 --> 00:49:24,837 Detroit, Cleveland, Chicago. 754 00:49:26,025 --> 00:49:27,188 Chicago? 755 00:49:27,213 --> 00:49:28,665 Ya, dia tinggal di sana. 756 00:49:28,690 --> 00:49:30,322 Dia akan membuka klub. 757 00:49:31,420 --> 00:49:33,681 Tampaknya sebuah proyek yang ambisius. 758 00:49:34,340 --> 00:49:36,744 Dia membutuhkan manusia jerami. Anda. 759 00:49:37,621 --> 00:49:38,947 Katakan padaku, Yeremia... 760 00:49:39,830 --> 00:49:41,643 berapa banyak yang kita miliki di depan kita? 761 00:49:42,140 --> 00:49:44,419 18.000 nett masing-masing. 762 00:49:45,420 --> 00:49:50,059 Lalu kita bisa meluangkan waktu untuk mendengarkan usulan Matrobe. 763 00:49:50,549 --> 00:49:52,040 Aku sudah memberitahumu tentang hal itu, 764 00:49:52,244 --> 00:49:54,539 tapi menurutku, Anda harus menghindari Matrobe. 765 00:49:55,316 --> 00:49:56,316 Mengapa? 766 00:49:56,340 --> 00:49:58,019 Dia penipu. 767 00:49:59,020 --> 00:50:00,579 Apakah kamu keberatan pergi? 768 00:50:01,533 --> 00:50:02,533 Tidak. 769 00:50:02,558 --> 00:50:04,509 Kesempatan untuk mengunjungi kembali Chicago. 770 00:50:05,136 --> 00:50:06,228 Sudah berapa lama? 771 00:50:06,580 --> 00:50:07,859 Terlalu lama. 772 00:50:16,300 --> 00:50:17,739 - Biloksi! - Ya! 773 00:50:17,764 --> 00:50:20,432 - Kamu menyimpan jubahnya? - Bukankah sudah jelas? 774 00:50:20,620 --> 00:50:22,059 Tempat yang aneh! 775 00:50:22,220 --> 00:50:24,792 - Kamu akan mati lemas. - Sudahlah! 776 00:50:24,820 --> 00:50:27,139 Saya tidak di Chicago untuk sauna. 777 00:50:27,164 --> 00:50:28,479 Rasanya enak. 778 00:50:28,542 --> 00:50:30,167 Bicaralah sendiri! 779 00:50:30,192 --> 00:50:32,456 Aku benci itu. Tuan Cory... Tuan Matrobe. 780 00:50:32,620 --> 00:50:35,370 Ayolah, kamu akan merasa seperti baru. 781 00:50:35,395 --> 00:50:36,565 Anda yakin! 782 00:50:37,140 --> 00:50:39,214 Saya harus datang ke sini. 783 00:50:39,239 --> 00:50:40,806 Saya hanya tidur 4 jam. 784 00:50:40,980 --> 00:50:42,419 Itu membuat saya kembali ke bentuk semula. 785 00:50:42,444 --> 00:50:43,652 Itu menyegarkan saya. 786 00:50:43,677 --> 00:50:45,339 Anda akan mati kepanasan. 787 00:50:45,364 --> 00:50:47,891 Jadi bicaralah dan ayo pergi dari sini. 788 00:50:48,060 --> 00:50:49,883 Aku mendengar tentangmu, Cory. 789 00:50:50,117 --> 00:50:51,411 Bagaimana penampilannya dalam berpakaian? 790 00:50:51,436 --> 00:50:52,515 Seorang pria terhormat. 791 00:50:52,540 --> 00:50:54,979 - Apakah kamu punya uang? - Sedikit. 792 00:50:59,340 --> 00:51:02,739 Seperti yang Anda tahu, Anda harus memilikinya untuk kota ini. 793 00:51:03,100 --> 00:51:07,035 Sarana untuk menunggu agar yang besar ikut. 794 00:51:07,500 --> 00:51:10,219 Ambil contoh petinju kelas berat dan kelas welter. 795 00:51:10,244 --> 00:51:11,425 Dua juara, 796 00:51:11,450 --> 00:51:13,097 tapi kelas berat adalah pemenangnya. 797 00:51:13,604 --> 00:51:14,925 Anda butuh uang. 798 00:51:15,231 --> 00:51:16,231 Saya bersedia. 799 00:51:16,596 --> 00:51:17,687 Aku butuh bakatmu. 800 00:51:17,711 --> 00:51:19,876 Aku memperingatkanmu, Ruby, 801 00:51:20,144 --> 00:51:21,923 Saya tidak senang. 802 00:51:22,060 --> 00:51:23,347 Kory tahu... 803 00:51:23,730 --> 00:51:25,613 tapi dia harus memutuskan sendiri. 804 00:51:26,300 --> 00:51:27,300 Apakah Anda menentangnya? 805 00:51:27,325 --> 00:51:28,877 Anda belum mengatakan apa pun. 806 00:51:29,087 --> 00:51:30,241 Kurang ajar! 807 00:51:30,266 --> 00:51:31,785 Ini memberinya pesona. 808 00:51:32,020 --> 00:51:34,040 Kota ini penuh dengan pemain, 809 00:51:34,065 --> 00:51:35,563 orang yang sangat kaya. 810 00:51:35,588 --> 00:51:36,901 Saya menyediakan kelebihannya, 811 00:51:37,166 --> 00:51:39,571 dan anak-anakku bermain adil. 812 00:51:40,180 --> 00:51:41,370 Mereka menang. 813 00:51:41,675 --> 00:51:42,683 Siapa yang kalah? 814 00:51:42,980 --> 00:51:44,985 Beberapa pelanggan kehilangan, 815 00:51:45,010 --> 00:51:46,969 tapi itu masih wajar. 816 00:51:47,060 --> 00:51:48,259 Tidak ada yang mengeluh. 817 00:51:48,420 --> 00:51:50,059 Dan mereka yang kehilangan segalanya? 818 00:51:50,084 --> 00:51:52,299 Pelanggan saya punya sarana. 819 00:51:52,488 --> 00:51:53,962 Saya membuka klub. 820 00:51:53,987 --> 00:51:56,179 Yang terbaik yang pernah ada di kota ini. 821 00:51:56,340 --> 00:51:59,139 Di Danau Shore Drive, di jantung Gold Coast. 822 00:51:59,300 --> 00:52:00,859 Saya membutuhkan seseorang. 823 00:52:00,901 --> 00:52:02,792 Seorang pemain depan, seorang manajer. 824 00:52:02,995 --> 00:52:04,262 Kami membagi 80 -20. 825 00:52:04,332 --> 00:52:05,771 Siapa yang mendapat 80? 826 00:52:06,100 --> 00:52:07,870 Dia tahu cara berbicara tentang uang. 827 00:52:08,060 --> 00:52:09,299 Ia mengenalnya. 828 00:52:09,721 --> 00:52:11,221 Apakah kamu tidak ingin menyentuh sesuatu yang besar? 829 00:52:11,246 --> 00:52:12,963 Lebih baik dari 20%! 830 00:52:13,020 --> 00:52:15,019 Tanpa aku, kamu bukan apa-apa di sini 831 00:52:15,948 --> 00:52:17,393 Klub ini... 832 00:52:17,690 --> 00:52:20,658 itu akan menarik orang seperti keluarga Vollard, keluarga Wyncott 833 00:52:21,385 --> 00:52:22,565 Apakah Anda kenal mereka? 834 00:52:22,590 --> 00:52:23,955 Sebuah mimpi. 835 00:52:24,580 --> 00:52:26,538 30% jika Anda menyukai dekorasinya. 836 00:52:26,563 --> 00:52:27,971 Terlalu baik 837 00:52:28,077 --> 00:52:30,244 Kami melakukan apa yang kami bisa 838 00:52:30,940 --> 00:52:32,606 Tahukah kamu dimana itu? 839 00:52:32,631 --> 00:52:33,424 Ya. 840 00:52:33,449 --> 00:52:36,174 318 Perjalanan Tepi Danau, besok jam 2 siang. 841 00:52:38,660 --> 00:52:40,002 Hai, Rubi. 842 00:52:42,166 --> 00:52:43,602 Kamu gila! 843 00:52:43,627 --> 00:52:45,049 Apakah Anda ingin menjadi mewah? 844 00:52:45,074 --> 00:52:49,395 Selalu! Selain itu, kami tidak mencari untuk menghidupkan kembali Selatan yang lama. 845 00:52:49,420 --> 00:52:52,035 Anda ingin ini berhasil, bukan? 846 00:52:52,060 --> 00:52:53,355 Tentu saja! 847 00:52:53,380 --> 00:52:56,018 Tinggalkan rumah ini apa adanya. 848 00:52:56,043 --> 00:52:57,541 Itu hanya sebuah rumah. 849 00:52:57,580 --> 00:53:00,939 - Ideal untuk aktivitas Anda. - Ini seperti museum! 850 00:53:00,964 --> 00:53:04,299 Kami akan menghargainya. Pelanggan akan senang. 851 00:53:04,872 --> 00:53:09,833 Blackjack di ruang musik, rolet di ruang tunggu, poker di lantai atas, 852 00:53:10,107 --> 00:53:12,356 dua bar di lantai bawah, 853 00:53:12,535 --> 00:53:15,521 ruang makan, dan menari di teras. 854 00:53:15,546 --> 00:53:17,025 Tarian! 855 00:53:17,752 --> 00:53:18,752 Ya... 856 00:53:18,777 --> 00:53:20,270 bagi mereka yang tidak akan bermain. 857 00:53:20,339 --> 00:53:21,578 Kami tidak peduli tentang itu 858 00:53:21,626 --> 00:53:24,123 Jika mereka bisa makan dan menari, 859 00:53:24,148 --> 00:53:26,329 cepat atau lambat mereka akan keluar dan bermain. 860 00:53:26,650 --> 00:53:28,767 Jika tempatnya berkelas, 861 00:53:28,792 --> 00:53:30,861 mereka akan datang dan bermain 862 00:53:31,580 --> 00:53:33,217 Omong kosong! 863 00:53:33,892 --> 00:53:35,393 Bagaimana menurutmu? 864 00:53:35,500 --> 00:53:37,657 Saya setuju itu ide yang bagus. 865 00:53:38,220 --> 00:53:39,220 Aku juga. 866 00:53:39,245 --> 00:53:42,579 Saya akan tinggal di sana. Aku akan mengawasi semuanya. 867 00:53:42,580 --> 00:53:43,502 Ya... 868 00:53:43,526 --> 00:53:44,759 untuk 30%! 869 00:53:45,439 --> 00:53:47,203 Aku merasa aku akan menyesali ini. 870 00:53:47,228 --> 00:53:48,307 Sebaliknya! 871 00:53:48,332 --> 00:53:51,131 - Ayo keluar dari sini. - Kami akan tinggal lebih lama. 872 00:53:51,398 --> 00:53:53,648 Oke, sampai jumpa besok di kantor. 873 00:53:59,460 --> 00:54:02,178 Sebagai seorang anak, Saya "mengunjungi" salah satu rumah ini. 874 00:54:02,203 --> 00:54:05,116 Kami tidak mencuri apa pun tapi polisi menangkap kami. 875 00:54:05,141 --> 00:54:08,020 Mereka mengejar kami di seluruh rumah. 876 00:54:10,358 --> 00:54:11,795 Saya tidak akan pernah melupakannya. 877 00:54:12,223 --> 00:54:14,102 Anda punya keluarga di sini 878 00:54:14,127 --> 00:54:15,194 Tidak. 879 00:54:15,772 --> 00:54:18,099 Kami menyelesaikannya di sini dan kami akan merayakannya. 880 00:54:18,124 --> 00:54:20,130 di restoran papan atas. 881 00:54:20,155 --> 00:54:21,413 Habiskan uang. 882 00:54:21,444 --> 00:54:23,454 Oke, tapi bunganya, 883 00:54:23,725 --> 00:54:25,428 Koran Chicago... 884 00:54:25,665 --> 00:54:27,984 Anda tidak punya siapa pun untuk dikunjungi 885 00:54:28,295 --> 00:54:29,334 Belum, 886 00:54:29,428 --> 00:54:31,084 bisakah kita memeriksa ruang bawah tanah? 887 00:54:34,695 --> 00:54:36,174 Terima kasih William. 888 00:54:38,174 --> 00:54:39,733 Hai ayah. 889 00:54:39,980 --> 00:54:42,139 - Kamu bangun pagi-pagi. - Aku ada pertandingan tenis. 890 00:54:42,872 --> 00:54:45,151 saya bangun. Jus dan kopi. 891 00:54:45,900 --> 00:54:48,179 Anda harus makan jika bermain tenis. 892 00:54:48,204 --> 00:54:50,013 Saya ingin menjaga bentuk tubuh saya. 893 00:54:50,038 --> 00:54:51,249 Ini konyol. 894 00:54:51,274 --> 00:54:53,999 - Biarkan saja. - Hanya bagian olah raga. 895 00:54:57,829 --> 00:54:58,948 Misalnya! 896 00:54:58,973 --> 00:55:02,217 Tuan Cory mengundang Anda untuk peresmian... 897 00:55:02,242 --> 00:55:03,721 Hati-hati! 898 00:55:04,220 --> 00:55:05,699 Tuan Cory! 899 00:55:05,724 --> 00:55:07,056 Ini dia! 900 00:55:07,559 --> 00:55:09,048 Ini satu untukmu. 901 00:55:13,919 --> 00:55:15,318 Apa itu Klub Lumba-lumba? 902 00:55:16,262 --> 00:55:18,681 Perkebunan Locroft. 903 00:55:19,009 --> 00:55:20,977 Dibeli oleh a perusahaan bernama... 904 00:55:21,002 --> 00:55:22,540 Rekan Glenwood. 905 00:55:22,565 --> 00:55:24,100 Mereka membuka klub swasta. 906 00:55:24,376 --> 00:55:27,282 “Tuan Cory akan merasa terhormat dengan kehadiranmu." 907 00:55:28,540 --> 00:55:30,460 Tuan Cory dari Green Pines 908 00:55:30,555 --> 00:55:31,720 Siapa lagi? 909 00:55:31,745 --> 00:55:34,032 - Apakah Abigail punya? - Menurutku dia melakukannya. 910 00:55:34,262 --> 00:55:35,981 Masing-masing satu undangan. 911 00:55:52,682 --> 00:55:54,065 Tuan Earnshaw. 912 00:55:55,060 --> 00:55:57,779 - Selamat Datang kembali. - Sungguh menyenangkan. 913 00:55:57,804 --> 00:56:01,221 Saya pikir itu adalah Tuan Caldwell yang lain. Tuan Caldwell yang lain. 914 00:56:01,246 --> 00:56:04,596 Kami sudah memikirkanmu fasilitas baru ini. 915 00:56:05,382 --> 00:56:06,501 saya tersanjung. 916 00:56:06,526 --> 00:56:10,285 Rekan saya ingin bertemu dengan Anda, di lantai 1, di ujung koridor. 917 00:56:13,854 --> 00:56:16,309 Coba lihat apakah Tn. Caldwell butuh yang lain, oke? 918 00:56:16,333 --> 00:56:17,637 - Terima kasih. - Terima kasih atas waktumu. 919 00:56:27,635 --> 00:56:28,994 Saya mohon maaf. 920 00:56:29,791 --> 00:56:30,791 Ada apa? 921 00:56:30,816 --> 00:56:32,283 Saya Tuan Earnshaw. 922 00:56:32,502 --> 00:56:33,572 Pak! 923 00:56:34,156 --> 00:56:35,156 Apa untungnya bagi saya? 924 00:56:35,181 --> 00:56:38,635 Karyawan saya sudah terbiasa memanggilku "Tuan". 925 00:56:39,421 --> 00:56:42,164 Kita berdua harus seperti itu salah. 926 00:56:42,675 --> 00:56:45,328 Saya belum menjadi karyawan Anda. 927 00:56:46,620 --> 00:56:48,195 kamu akan menjadi. 928 00:56:48,671 --> 00:56:51,043 Saya membutuhkan keahlian Anda, 929 00:56:51,068 --> 00:56:53,685 udara terhormat Anda dan yang terpenting, 930 00:56:53,710 --> 00:56:55,632 kamar mayatmu. 931 00:56:56,156 --> 00:56:58,742 Akan ada 100 sampul setiap malam. 932 00:56:58,968 --> 00:57:01,687 Saya ingin koki yang luar biasa, ruang bawah tanah yang penuh dengan grands crus... 933 00:57:02,733 --> 00:57:04,851 Anda merasa baik-baik saja Anda sudah memucat. 934 00:57:06,300 --> 00:57:08,398 Aku akan melipatgandakan gajimu dari Pinus Hijau. 935 00:57:09,606 --> 00:57:11,304 Senang bertemu Anda lagi. 936 00:57:11,980 --> 00:57:13,890 Terima kasih tuan. 937 00:57:14,837 --> 00:57:16,196 Saya harap itu... 938 00:57:23,060 --> 00:57:24,583 Anda punya pengunjung. 939 00:57:25,194 --> 00:57:26,364 Nona Vollard. 940 00:57:32,700 --> 00:57:34,299 Dia akan segera turun. 941 00:57:34,457 --> 00:57:36,815 Terima kasih. Saya tidak bisa menolak. Saya tidak bisa menolak. 942 00:57:36,980 --> 00:57:38,141 Terima kasih kembali. 943 00:57:38,166 --> 00:57:40,442 Lihat meja blackjack kami. 944 00:57:41,300 --> 00:57:42,899 Aku serahkan padamu. 945 00:57:51,007 --> 00:57:53,006 Mencari seseorang? 946 00:57:53,713 --> 00:57:54,975 Cory! 947 00:57:55,358 --> 00:57:57,475 Sungguh penyembunyi yang tidak bisa diperbaiki! 948 00:57:57,999 --> 00:57:59,593 Berapa lama Anda berada di Chicago? 949 00:57:59,618 --> 00:58:01,647 - Tiga minggu. - Tidak ada panggilan telepon! 950 00:58:01,830 --> 00:58:05,589 Saya punya dua telegram dalam dua tahun, dan Abby, anggrek. 951 00:58:05,860 --> 00:58:07,405 Apakah kamu tidak malu? 952 00:58:07,980 --> 00:58:10,390 - Kamu sudah berubah - Jawab aku! 953 00:58:11,319 --> 00:58:12,507 Benar-benar? 954 00:58:13,020 --> 00:58:16,718 Menurutku memang begitu enam jarak di depan Scarlett. 955 00:58:17,140 --> 00:58:18,659 Kamu terlihat cantik. 956 00:58:19,660 --> 00:58:21,475 Tujuanmu meleset. 957 00:58:26,380 --> 00:58:29,619 Lain kali, ingatlah bahwa aku seorang wanita 958 00:58:29,644 --> 00:58:32,683 dan itu hidungku diperuntukkan bagi keluarga. 959 00:58:32,864 --> 00:58:34,509 Aku tidak akan melewatkannya lagi. 960 00:58:34,534 --> 00:58:35,685 Saya harap begitu! 961 00:58:38,820 --> 00:58:40,099 Abby dalam kondisi sangat baik. 962 00:58:40,635 --> 00:58:41,635 Benar-benar? 963 00:58:41,660 --> 00:58:45,659 Itu bukan salahmu, anggrekmu telah mengganggunya. 964 00:58:46,042 --> 00:58:48,197 Saat aku menunjukkan padanya undangan itu... 965 00:58:48,293 --> 00:58:50,784 dia menelepon Alex untuk memberitahunya bahwa dia akan menikah dengannya. 966 00:58:50,941 --> 00:58:51,941 Tidak buruk! 967 00:58:53,740 --> 00:58:56,987 Jika ini terus berlanjut, mereka akan meminta Anda untuk menjadi sponsor. 968 00:58:58,580 --> 00:58:59,684 Mari kita bicara tentang Anda. 969 00:58:59,709 --> 00:59:01,250 Mata pelajaran favorit saya. 970 00:59:01,275 --> 00:59:02,275 Bertunangan? 971 00:59:02,299 --> 00:59:03,309 Tidak. 972 00:59:03,334 --> 00:59:04,656 Teman yang serius? 973 00:59:04,681 --> 00:59:05,626 Tidak. 974 00:59:05,651 --> 00:59:07,033 Belum menikah, kan? 975 00:59:07,058 --> 00:59:08,939 Enam kali tahun lalu. 976 00:59:09,236 --> 00:59:10,783 Semua mati karena kesedihan! 977 00:59:10,808 --> 00:59:13,767 Saya harus menyibukkan diri sambil menunggumu. 978 00:59:14,072 --> 00:59:15,087 Kurang ajar! 979 00:59:15,112 --> 00:59:16,850 saya tidak pernah sebaliknya. 980 00:59:17,100 --> 00:59:18,267 Mari kita bicara tentang Anda. 981 00:59:18,562 --> 00:59:19,673 Apa yang baru? 982 00:59:20,940 --> 00:59:22,103 Klub Lumba-lumba. 983 00:59:22,128 --> 00:59:24,625 Sangat tertutup dan sangat mahal. 984 00:59:24,650 --> 00:59:26,259 - Apakah ini milikmu? - Aku punya 30%. 985 00:59:26,284 --> 00:59:29,189 Selamat, Bagaimana kamu melakukannya? 986 00:59:29,220 --> 00:59:31,539 - Mencuci piring. - Bodoh! 987 00:59:31,564 --> 00:59:33,872 Maaf, hanya bercanda. 988 00:59:33,897 --> 00:59:36,173 Nyonya, saya seorang penjudi. 989 00:59:36,400 --> 00:59:38,290 Saya juga curiga. 990 00:59:38,322 --> 00:59:39,899 Saya mengintip. 991 00:59:39,924 --> 00:59:42,322 Saya tertangkap basah sedang beraksi. Saya merasa bodoh. 992 00:59:42,829 --> 00:59:46,345 Ketika saya melihat undangan itu, Saya tidak dapat mempercayainya. 993 00:59:46,860 --> 00:59:50,059 Saya membatalkan janji dengan pesta yang indah, 994 00:59:50,084 --> 00:59:51,642 dan aku bergegas ke sini. 995 00:59:51,667 --> 00:59:53,578 Saya memang kurang ajar. 996 00:59:53,888 --> 00:59:55,207 saya senang. 997 00:59:55,469 --> 00:59:56,727 Dan Abby? 998 00:59:57,587 --> 00:59:59,403 Kamu masih mencintainya 999 00:59:59,428 --> 01:00:00,719 Mari kita bicara tentang Anda. 1000 01:00:00,744 --> 01:00:02,595 Ini aku yang sedang kita bicarakan. 1001 01:00:02,620 --> 01:00:05,739 Perasaanmu pada Abby mengkhawatirkanku. 1002 01:00:05,955 --> 01:00:08,715 Maaf, kami harus pergi ke kota. 1003 01:00:08,740 --> 01:00:12,470 - Aku sudah menahanmu. - Tidak sama sekali, maukah kamu kembali? 1004 01:00:13,020 --> 01:00:14,556 Anda dapat mengandalkan saya. 1005 01:00:15,500 --> 01:00:19,419 Jika memungkinkan, cegah dia dari bertemu wanita lain. 1006 01:00:19,580 --> 01:00:21,299 Teman-temannya punya prioritas 1007 01:00:22,900 --> 01:00:24,979 Saya suka yang ini. 1008 01:01:01,940 --> 01:01:04,674 Sungguh mengejutkan, senang bertemu denganmu lagi. 1009 01:01:04,820 --> 01:01:06,579 Terima kasih, Nona Vollard. 1010 01:01:06,900 --> 01:01:08,419 Berkelas! 1011 01:01:09,900 --> 01:01:12,455 Selamat malam, Tuan Cory, ini Tuan Chambers. 1012 01:01:12,480 --> 01:01:14,310 - Apa kabarmu? - Aku mendengar tentangmu. 1013 01:01:14,335 --> 01:01:15,471 Dengan buruk? 1014 01:01:15,496 --> 01:01:19,495 Saya telah dikhianati! Dia berpikir Aku adalah wanita dalam hidupmu. 1015 01:01:19,520 --> 01:01:20,947 Apakah kamu akan makan malam? 1016 01:01:20,972 --> 01:01:24,893 Makan malam! Saya merusak bank dan menjadi bosmu. 1017 01:01:25,069 --> 01:01:26,995 Dia tidak bercanda. 1018 01:01:27,020 --> 01:01:29,555 Apa yang kamu pilih? Blackjack, rolet... 1019 01:01:29,580 --> 01:01:31,219 Blackjack menggodaku. 1020 01:01:34,060 --> 01:01:35,941 Abby merayakan pertunangannya. 1021 01:01:35,966 --> 01:01:37,380 Saya tahu semuanya. 1022 01:01:37,405 --> 01:01:41,364 Kami menyelinap pergi. Alex ingin datang ke sini untuk datang ke sini bersama tamunya. 1023 01:01:41,568 --> 01:01:42,568 Tuan Cory! 1024 01:01:43,199 --> 01:01:44,411 Permisi. 1025 01:01:47,608 --> 01:01:48,782 Mohon permisi, 1026 01:01:48,806 --> 01:01:52,349 saya harus melakukannya, Tuan Caldwell akan menjagamu. 1027 01:01:52,350 --> 01:01:53,832 Tuan Chambers, Tuan Caldwell. 1028 01:01:54,576 --> 01:01:56,176 - Sampai jumpa lagi. - Menarik! 1029 01:01:56,201 --> 01:01:58,400 Datang dan kehilangan sejumlah uang. 1030 01:01:59,663 --> 01:02:00,997 umurku 16 tahun. 1031 01:02:02,334 --> 01:02:03,334 Peta? 1032 01:02:03,358 --> 01:02:04,358 Baiklah. 1033 01:02:05,900 --> 01:02:07,551 Sial. 1034 01:02:09,276 --> 01:02:10,276 Seberapa jauh yang sudah kamu capai? 1035 01:02:10,300 --> 01:02:11,583 Itu saja untukku. 1036 01:02:12,180 --> 01:02:14,459 Berapa banyak yang harus saya hasilkan untuk menenggelamkanmu? 1037 01:02:14,860 --> 01:02:16,619 Setengah juta. 1038 01:02:16,644 --> 01:02:17,928 Ini Abby. 1039 01:02:21,940 --> 01:02:23,179 Permisi. 1040 01:02:28,587 --> 01:02:29,963 Terima kasih sudah datang. 1041 01:02:29,988 --> 01:02:31,854 - Bagaimana kabarmu, Nona Vollard? - Aku baik-baik saja. 1042 01:02:32,860 --> 01:02:34,580 Selamat. 1043 01:02:35,198 --> 01:02:36,330 Terima kasih. 1044 01:02:36,525 --> 01:02:39,475 Sulit untuk melarikan diri, tapi aku tidak mau melewatkannya. 1045 01:02:40,895 --> 01:02:42,635 Anda melakukannya dengan baik. 1046 01:02:43,940 --> 01:02:45,539 Itu benar. 1047 01:02:46,822 --> 01:02:49,139 Adikmu bermain blackjack. 1048 01:02:50,213 --> 01:02:53,899 Mari berkontribusi untuk Pak Cory dari Tuan Cory. 1049 01:02:54,100 --> 01:02:56,705 Tuan Caldwell akan siap membantu Anda. 1050 01:02:57,380 --> 01:02:58,380 Nikmati dirimu sendiri. 1051 01:02:58,405 --> 01:03:00,252 - Terima kasih atas waktumu. - Sampai berjumpa lagi. 1052 01:03:03,500 --> 01:03:04,682 Charley... 1053 01:03:05,205 --> 01:03:06,643 jaga tabel 3. 1054 01:03:06,668 --> 01:03:08,187 Aku sudah selesai untuk hari ini. 1055 01:03:08,212 --> 01:03:09,885 Lihat orang ini? 1056 01:03:10,494 --> 01:03:11,502 Dengan si pirang? 1057 01:03:11,546 --> 01:03:13,539 Itu Tuan Wyncott, buat dia menang. 1058 01:03:13,564 --> 01:03:15,815 Menang, Anda benar-benar menginginkannya! 1059 01:03:16,470 --> 01:03:18,018 Perlakukan dia seperti saudara. 1060 01:03:18,864 --> 01:03:21,096 Saya tidak akan melakukan itu untuk ayahku sendiri. 1061 01:03:21,790 --> 01:03:23,709 Berikanlah seolah-olah itu untukmu. 1062 01:03:23,823 --> 01:03:25,622 Sekarang saya mengerti. 1063 01:03:29,325 --> 01:03:31,168 Pasang taruhan Anda. 1064 01:03:35,676 --> 01:03:36,676 Apa kabarmu? 1065 01:03:36,700 --> 01:03:38,643 Tidak apa-apa, Alex menang. 1066 01:03:38,668 --> 01:03:39,809 Sebuah keberuntungan 1067 01:03:39,834 --> 01:03:42,426 Kami sedang menuju rumah, kita ada pertandingan awal besok. 1068 01:03:42,451 --> 01:03:44,930 Saya tidak ingin bertanya Alex untuk pulang. 1069 01:03:45,203 --> 01:03:46,949 Saya mengerti, sampai jumpa besok. 1070 01:03:47,476 --> 01:03:48,574 Selamat malam, Ronnie. 1071 01:03:48,599 --> 01:03:51,099 6, Hitam dan Genap. 1072 01:03:59,133 --> 01:04:00,883 Selamat malam Jen, Doa terbaik untuk orang tuamu. 1073 01:04:00,908 --> 01:04:02,664 Saya berjanji. Selamat malam. Selamat malam. 1074 01:04:02,689 --> 01:04:04,804 Selamat malam, Tuan Chambers. Sial. 1075 01:04:17,180 --> 01:04:18,180 Apakah kamu menang? 1076 01:04:18,205 --> 01:04:19,851 Tidak, tapi saya tidak kehilangan apa pun. 1077 01:04:19,876 --> 01:04:22,438 Aku tidak bisa memaksa Alex untuk meninggalkan permainan. 1078 01:04:22,540 --> 01:04:23,779 Jentikkan jari Anda. 1079 01:04:27,196 --> 01:04:28,635 Selamat Datang kembali. 1080 01:04:28,660 --> 01:04:29,979 Benar-benar? 1081 01:04:30,377 --> 01:04:32,476 aku membencimu, kamu dan bungamu. 1082 01:04:35,705 --> 01:04:37,104 Aku benci anggrek. 1083 01:04:39,253 --> 01:04:41,190 Aku juga sedikit membencimu. 1084 01:04:42,533 --> 01:04:44,027 Anda telah menempuh perjalanan jauh. 1085 01:04:44,285 --> 01:04:45,894 Itulah yang mereka katakan, 1086 01:04:45,919 --> 01:04:48,113 tapi aku tidak datang dari tempat yang sangat jauh. 1087 01:04:48,457 --> 01:04:51,152 Di seberang kota, Jalan Sangamon. 1088 01:04:51,695 --> 01:04:53,254 Tidak membunyikan bel. 1089 01:04:53,379 --> 01:04:54,386 Tidak heran. 1090 01:04:54,640 --> 01:04:55,909 Saya besar di sana. 1091 01:04:56,780 --> 01:04:58,668 Pada tanggal 41 dan Sangamon. 1092 01:05:00,380 --> 01:05:03,933 Sekitar jam dua, saya akan melihat untuk terakhir kalinya tampilan terakhir. 1093 01:05:06,105 --> 01:05:07,105 Itu dia. 1094 01:05:07,500 --> 01:05:08,739 Selamat. 1095 01:05:08,900 --> 01:05:11,179 Saya mencoba keberuntungan saya di roulette. 1096 01:05:11,340 --> 01:05:13,663 Saya mungkin akan kembali setiap malam. 1097 01:05:13,688 --> 01:05:15,847 Anda akan membuat saya bangkrut. 1098 01:05:16,100 --> 01:05:19,859 Mohon permisi, Saya punya janji di kota. 1099 01:05:23,253 --> 01:05:25,135 Dia melakukannya dengan baik, sang penyelam 1100 01:05:25,940 --> 01:05:27,060 Ini sudah larut. 1101 01:05:27,085 --> 01:05:28,203 Ayo pulang. 1102 01:05:29,940 --> 01:05:32,370 Sang donor yang memberiku keberuntungan telah menghilang. 1103 01:06:43,980 --> 01:06:45,581 Hei, Cory! 1104 01:06:45,940 --> 01:06:47,753 Kemana saja kamu? 1105 01:06:47,780 --> 01:06:49,391 - 25 sen permainan biliar 1106 01:06:49,423 --> 01:06:50,886 Tidak, 10 sen! 1107 01:06:50,911 --> 01:06:52,790 Berhasil, 10 sen 1108 01:07:00,580 --> 01:07:05,699 Seorang pemain billiard pernah berkata: "Kamu bisa mengharapkan apa pun." 1109 01:07:32,853 --> 01:07:34,542 Saya tidak pernah datang. 1110 01:07:35,096 --> 01:07:36,763 Sulit untuk menemukan jalan. 1111 01:07:36,901 --> 01:07:39,181 Tidak di siang hari, Anda bisa merasakannya. 1112 01:07:40,214 --> 01:07:43,650 Dalam enam jam, para pedagang mendirikan toko di trotoar. 1113 01:07:44,118 --> 01:07:46,729 Mereka akan menyumbat jalanan dengan gerobak mereka. 1114 01:07:49,721 --> 01:07:51,478 Saya lahir di sana. 1115 01:07:52,037 --> 01:07:53,584 Ibuku meninggal di sana. 1116 01:07:54,604 --> 01:07:56,456 Ayah saya meninggal di sebuah gang. 1117 01:07:57,574 --> 01:07:59,354 Ditabrak truk. 1118 01:08:01,620 --> 01:08:04,385 Penyelam Anda datang dari Jalan Sangamon. 1119 01:08:06,140 --> 01:08:08,579 Tahukah kamu Saya datang malam ini? 1120 01:08:09,060 --> 01:08:11,499 Anda harus melihatnya, dari mana saya berasal. 1121 01:08:12,942 --> 01:08:15,101 Saya tidak mencuci piring lagi. 1122 01:08:17,369 --> 01:08:19,248 Saya masih dari lingkungan sekitar. 1123 01:08:21,260 --> 01:08:22,379 Apakah kamu berjalan kaki? 1124 01:08:58,060 --> 01:08:59,939 Ini bekerja dengan cukup baik. 1125 01:09:00,140 --> 01:09:02,685 Hampir 600.000 dalam tiga bulan. 1126 01:09:03,140 --> 01:09:08,059 Aku seharusnya melompat kegirangan. Tapi kita harus memangkas biaya. 1127 01:09:08,091 --> 01:09:09,340 Saya kira tidak demikian. 1128 01:09:09,380 --> 01:09:11,435 Dimulai dengan restoran. 1129 01:09:11,460 --> 01:09:13,130 Mengurangi layanan adalah hal yang mustahil, 1130 01:09:13,155 --> 01:09:15,271 itulah yang membuatnya meja permainan. 1131 01:09:15,300 --> 01:09:18,013 Klub ini mendatangkan lebih sedikit daripada yang lain. 1132 01:09:18,232 --> 01:09:20,151 Tentu saja semuanya sah. 1133 01:09:20,380 --> 01:09:22,894 Ini baru permulaan. 1134 01:09:22,919 --> 01:09:24,762 Angka-angkanya luar biasa. 1135 01:09:24,786 --> 01:09:27,239 Kualitas pelayanan harus dijaga. 1136 01:09:27,529 --> 01:09:28,716 Baiklah, 1137 01:09:28,927 --> 01:09:31,028 kami terus seperti ini dan lihat apakah itu berhasil. 1138 01:09:31,053 --> 01:09:32,252 Sempurna. 1139 01:09:32,277 --> 01:09:33,836 Satu hal lagi. 1140 01:09:34,100 --> 01:09:35,619 Alex Wyncott. 1141 01:09:35,995 --> 01:09:36,995 Ya ? 1142 01:09:37,020 --> 01:09:39,497 Dia menyala, dia menulis terlalu banyak cek. 1143 01:09:39,522 --> 01:09:41,081 Mereka tertutup. 1144 01:09:41,333 --> 01:09:42,739 Apa yang kamu ketahui tentang ayahnya? 1145 01:09:42,764 --> 01:09:44,935 Tidak banyak, dia kaya. 1146 01:09:45,180 --> 01:09:46,403 Dan berpengaruh? 1147 01:09:46,820 --> 01:09:49,255 Dia bijaksana tapi dia mempunyai lengan yang panjang. 1148 01:09:49,700 --> 01:09:51,458 Dia sudah meributkanku. 1149 01:09:51,940 --> 01:09:54,880 Tidak ada yang berarti, dia terlalu berhati-hati untuk itu. 1150 01:09:55,260 --> 01:09:58,395 Dia tahu itu teman-temannya mendukung kalangan perjudian. 1151 01:09:58,900 --> 01:10:01,177 Anda tidak ingin mengasingkan dia. 1152 01:10:01,450 --> 01:10:02,982 Tinggalkan anak itu sendirian 1153 01:10:03,131 --> 01:10:05,317 Aku membanting pintu di depan wajahnya 1154 01:10:05,342 --> 01:10:07,817 Cari tahu, jadi dia akan berhenti kalah. 1155 01:10:08,235 --> 01:10:11,974 Dia menghasilkan 10.000 setiap malam dan itu tidak akan berakhir dengan baik. 1156 01:10:12,540 --> 01:10:15,810 Dia akan menghancurkan segalanya jika dia mengetahui tentang kamu dan gadis itu. 1157 01:10:18,239 --> 01:10:19,387 Apa maksudmu? 1158 01:10:19,412 --> 01:10:20,817 Tenang saja. 1159 01:10:21,380 --> 01:10:23,159 Itu urusanmu. 1160 01:10:23,184 --> 01:10:24,323 Jangan lupakan Rubi. 1161 01:10:24,450 --> 01:10:26,411 Selama tidak mengganggu urusanku 1162 01:10:26,536 --> 01:10:28,645 Jaga baik-baik 30% Anda. 1163 01:10:29,460 --> 01:10:31,419 Hanya itu saja, Ruby? 1164 01:10:31,958 --> 01:10:33,197 Hai, yang di sana. 1165 01:11:05,132 --> 01:11:07,611 Ide yang bagus! 1166 01:11:19,531 --> 01:11:22,370 Saya tidak ingat menjadi sangat bahagia. 1167 01:11:24,020 --> 01:11:25,659 Saya juga senang. 1168 01:11:29,548 --> 01:11:31,141 Panggilan tugas. 1169 01:11:40,613 --> 01:11:42,011 Aku akan segera turun. 1170 01:11:47,060 --> 01:11:50,059 Alex baru saja tiba, Saya akan segera kembali. 1171 01:11:50,598 --> 01:11:51,948 Lipstik, sayang. 1172 01:12:07,606 --> 01:12:09,019 Ada apa, Alex? 1173 01:12:09,044 --> 01:12:12,457 Kudengar aku tidak diperbolehkan berjudi di pendirian ini. 1174 01:12:13,846 --> 01:12:15,950 Pasti ada kesalahan, Yeremia. 1175 01:12:16,740 --> 01:12:20,699 Saya menyesali ketidaknyamanan ini, Biloxi bermaksud baik. 1176 01:12:20,980 --> 01:12:23,059 Agak memalukan. 1177 01:12:23,220 --> 01:12:25,099 Itu tidak akan terjadi lagi. 1178 01:12:25,199 --> 01:12:26,199 Terima kasih. 1179 01:12:26,972 --> 01:12:28,988 Anda tidak keberatan jika aku kalah? 1180 01:12:33,940 --> 01:12:35,588 Siapa yang menyuruhmu melakukan itu? 1181 01:12:35,613 --> 01:12:37,932 Matrobe, kamu mendengarnya. 1182 01:12:37,957 --> 01:12:39,986 Saya menjalankan klub ini 1183 01:12:40,018 --> 01:12:42,705 Cory, saya jarang setuju setuju dengan Matrobe, 1184 01:12:42,706 --> 01:12:44,361 tapi dia benar. 1185 01:12:44,386 --> 01:12:45,713 Saya kira tidak demikian. 1186 01:12:45,738 --> 01:12:48,783 Jika Wyncott terus kalah, kita dalam masalah. 1187 01:12:49,800 --> 01:12:51,508 Haruskah kita membiarkan dia menang? 1188 01:12:51,533 --> 01:12:53,303 Anda sudah melakukannya. 1189 01:12:54,486 --> 01:12:56,268 Apakah kamu memperhatikanku? 1190 01:12:56,307 --> 01:12:58,182 Jangan konyol. 1191 01:12:58,207 --> 01:12:59,721 Jadi tinggalkan aku sendiri, Biloxi. 1192 01:13:00,979 --> 01:13:03,760 Aku tahu aku mengganggumu tapi aku merasa bertanggung jawab. 1193 01:13:04,180 --> 01:13:08,190 Jangan hancurkan Wyncott karena kamu membenci semua yang dia perjuangkan. 1194 01:13:08,740 --> 01:13:11,819 Tinggalkan dia sendiri dan ceritakan padanya tentang gadis itu. 1195 01:13:12,060 --> 01:13:13,699 Ini akan lebih baik untuk semua orang. 1196 01:13:15,940 --> 01:13:18,372 Apakah kamu tidak memperhatikanku sedekat itu? 1197 01:13:18,994 --> 01:13:20,269 Itu membuatku gugup. 1198 01:13:20,294 --> 01:13:21,893 Ini baru! 1199 01:13:40,420 --> 01:13:41,591 Dan maagmu? 1200 01:13:41,616 --> 01:13:43,576 Dia minum susunya, dan aku minum wiski. 1201 01:13:51,485 --> 01:13:52,783 Anda tiba di sini dengan cepat. 1202 01:13:52,808 --> 01:13:54,428 Suasananya tenang. 1203 01:13:54,453 --> 01:13:55,633 Ada apa? 1204 01:13:55,663 --> 01:13:57,297 Kapan kamu akan berbicara dengan Alex? 1205 01:13:59,548 --> 01:14:01,172 Apakah Anda berniat melakukannya? 1206 01:14:01,250 --> 01:14:02,366 Anda tidak mengenalnya dengan baik. 1207 01:14:02,391 --> 01:14:04,189 Lebih baik dari yang Anda kira! 1208 01:14:04,247 --> 01:14:06,999 Dia sudah tergila-gila padaku sejak aku berumur sepuluh tahun. 1209 01:14:07,024 --> 01:14:10,461 Dia sudah dewasa, jika kamu mencintaiku, berikan dia kembali kebebasannya. 1210 01:14:10,580 --> 01:14:11,699 Apakah aku mencintaimu? 1211 01:14:11,860 --> 01:14:13,739 Lalu katakan padanya. 1212 01:14:14,300 --> 01:14:17,619 "Aku suka Cory, Alex, carilah tunanganmu yang lain!" 1213 01:14:19,026 --> 01:14:20,875 Ini sudah malam, aku akan pulang. 1214 01:14:25,356 --> 01:14:26,995 Melalui pintu layanan? 1215 01:14:27,020 --> 01:14:29,339 Itu lebih baik, Alex ada di bawah. 1216 01:14:30,783 --> 01:14:33,019 Dan aku tidak ingin ada masalah. 1217 01:14:34,260 --> 01:14:37,579 Jadi tinggallah sampai dia pergi. 1218 01:15:00,887 --> 01:15:02,726 Apa yang kamu lakukan di sini? 1219 01:15:03,020 --> 01:15:04,659 Saya merasa kasihan pada diri saya sendiri. 1220 01:15:04,820 --> 01:15:06,739 - Tahukah kamu jam berapa sekarang? - Ya, sudah. 1221 01:15:08,140 --> 01:15:10,605 Itu yang membuatku sakit. 1222 01:15:11,965 --> 01:15:12,965 Anda tahu... 1223 01:15:13,566 --> 01:15:15,691 Itu tidak menyenangkan untuk menemui tunanganmu 1224 01:15:15,716 --> 01:15:18,410 tinggal bersama yang lain sampai jam empat pagi. 1225 01:15:18,679 --> 01:15:19,878 Anda sudah minum. 1226 01:15:20,180 --> 01:15:24,379 Anda tidak akan lolos dengan mengubah topik pembicaraan. 1227 01:15:25,140 --> 01:15:26,569 Anda sudah melakukannya berkali-kali. 1228 01:15:28,700 --> 01:15:30,139 Anda akan membangunkan mereka! 1229 01:15:30,164 --> 01:15:32,451 Mari kita luruskan satu hal 1230 01:15:32,759 --> 01:15:35,918 - Aku tidak mau. - Ceritakan padaku tentang Cory. 1231 01:15:36,220 --> 01:15:38,045 Sudah berapa lama hal ini berlangsung? 1232 01:15:38,150 --> 01:15:39,748 Aku mengikutimu. 1233 01:15:40,303 --> 01:15:43,106 Saya mempunyai keraguan. aku mengenalmu. 1234 01:15:43,131 --> 01:15:44,287 Lepaskan lenganku. 1235 01:15:44,288 --> 01:15:45,395 TIDAK ! 1236 01:15:45,420 --> 01:15:47,019 Dan tetap tenang! 1237 01:15:47,180 --> 01:15:49,584 Saya bukan lagi anak-anak. 1238 01:15:49,620 --> 01:15:51,445 Berhentilah bertingkah seperti itu. 1239 01:15:51,470 --> 01:15:53,123 Saya tidak bisa tidur. 1240 01:15:53,139 --> 01:15:54,616 Saya berjalan-jalan. 1241 01:15:54,641 --> 01:15:56,855 Saya mampir ke klub untuk melihat apakah Anda ada di sana. 1242 01:15:57,460 --> 01:15:58,779 Saya tidak percaya kamu. 1243 01:15:58,980 --> 01:16:01,295 saya tidak keberatan, sekarang selamat malam. 1244 01:16:04,540 --> 01:16:05,939 Tolong, Abby. 1245 01:16:06,911 --> 01:16:09,454 Jika itu Cory, akui saja. 1246 01:16:11,189 --> 01:16:13,188 Jujurlah sekali saja. 1247 01:16:13,420 --> 01:16:15,727 Pergi tidur. 1248 01:16:15,875 --> 01:16:17,422 Besok akan lebih baik. 1249 01:16:27,220 --> 01:16:29,501 Aku mencintaimu lebih dari apapun di dunia ini. 1250 01:16:31,660 --> 01:16:33,243 Hubungi saya besok. 1251 01:16:35,245 --> 01:16:36,852 Kita akan makan siang bersama. 1252 01:16:58,820 --> 01:17:00,755 - Tuan Wyncott - Dimana Cory? 1253 01:17:00,780 --> 01:17:01,952 Di atas sana, menurutku. 1254 01:17:02,740 --> 01:17:04,139 Saya akan mengurusnya. 1255 01:17:04,164 --> 01:17:05,883 Beritahu Cory. 1256 01:17:17,700 --> 01:17:18,700 Memasuki. 1257 01:17:19,260 --> 01:17:20,526 Saya ingin berbicara dengan Anda. 1258 01:17:20,551 --> 01:17:22,683 Kami tidak bisa menghentikannya 1259 01:17:23,081 --> 01:17:24,150 saya baik-baik saja. 1260 01:17:24,175 --> 01:17:25,275 Itu masalah pribadi. 1261 01:17:25,285 --> 01:17:26,597 Dia tinggal! 1262 01:17:26,941 --> 01:17:30,175 Anda seharusnya tidak menerobos di kamarku seperti itu. 1263 01:17:30,660 --> 01:17:32,019 Ini tentang Abby. 1264 01:17:32,044 --> 01:17:34,523 Biarkan dia bicara! Bagaimana dengan Abby? 1265 01:17:35,556 --> 01:17:37,189 Aku melihatmu bersama. 1266 01:17:38,384 --> 01:17:39,483 Saya mengikutinya. 1267 01:17:40,100 --> 01:17:41,533 Bagus sekali! Apa selanjutnya? 1268 01:17:42,620 --> 01:17:46,019 Awalnya aku ingin mengajarimu pelajaran yang bagus. 1269 01:17:46,044 --> 01:17:47,884 Tapi Anda berubah pikiran. 1270 01:17:50,655 --> 01:17:53,562 Saya akan mencoba menjelaskannya. 1271 01:17:56,312 --> 01:17:57,465 Apakah kamu keberatan? 1272 01:17:57,490 --> 01:17:58,859 Tetap di sini, Biloxi! 1273 01:18:06,981 --> 01:18:08,997 Aku sudah lama mencintai Abby. 1274 01:18:09,037 --> 01:18:10,037 saya pernah mendengarnya. 1275 01:18:13,367 --> 01:18:16,294 Aku hanya mencintainya. Tidak akan ada orang lain. 1276 01:18:16,820 --> 01:18:18,442 Selama aku mengenalnya... 1277 01:18:19,620 --> 01:18:21,995 selalu ada pria lain. 1278 01:18:22,020 --> 01:18:23,534 aku akan mengusirmu. 1279 01:18:23,559 --> 01:18:25,878 Saya tidak mengkritiknya. Saya menyukainya! 1280 01:18:26,460 --> 01:18:28,499 Saya mencoba menjelaskan. 1281 01:18:28,900 --> 01:18:32,100 Dia harus menyerahkan segalanya, teman-temannya, gaya hidupnya. 1282 01:18:32,620 --> 01:18:35,717 Ketika keluarga tahu bahwa mereka mencintai seorang pemain... 1283 01:18:37,420 --> 01:18:39,099 Saya tidak sombong. 1284 01:18:39,124 --> 01:18:41,003 Hanya itu dirimu! 1285 01:18:42,604 --> 01:18:44,620 Oke, Anda menyebutnya keangkuhan. 1286 01:18:46,060 --> 01:18:48,316 Ini adalah lingkungan, cara hidup, 1287 01:18:48,341 --> 01:18:50,542 itu harus diberikan untuk menjamin kebahagiaannya. 1288 01:18:52,660 --> 01:18:55,442 Anda harus melakukan suatu pekerjaan dia akan menghargainya. 1289 01:18:56,658 --> 01:18:58,941 Semua ini membuatnya penasaran, tapi dia akan segera bosan. 1290 01:19:01,100 --> 01:19:02,601 Ayahnya menyukaimu. 1291 01:19:02,840 --> 01:19:04,765 Dia akan membantumu. 1292 01:19:05,900 --> 01:19:07,141 aku punya teman... 1293 01:19:07,142 --> 01:19:08,564 Tunggu sebentar... 1294 01:19:08,790 --> 01:19:11,539 Maukah kamu membantuku demi kebahagiaan Abby? 1295 01:19:18,100 --> 01:19:19,576 Kamu pikir aku bodoh. 1296 01:19:23,256 --> 01:19:24,584 Sungguh lemah 1297 01:19:24,609 --> 01:19:26,814 dan sungguh menyedihkan kamu! 1298 01:19:27,140 --> 01:19:30,827 Jika Anda pikir Anda bisa membodohi saya dengan kebangsawananmu, itu bodoh. 1299 01:19:31,194 --> 01:19:33,145 Lebih buruknya lagi, kamu adalah seorang pengecut. 1300 01:19:33,716 --> 01:19:36,155 Kamu menangis untuk dirimu sendiri. 1301 01:19:36,820 --> 01:19:39,380 kamu minum, menyia-nyiakan uang ayahmu, 1302 01:19:39,381 --> 01:19:41,107 hanya itu kelebihanmu. 1303 01:19:41,132 --> 01:19:44,123 Yang Anda tahu hanyalah berperan sebagai martir. 1304 01:19:44,739 --> 01:19:46,475 Malam ini, kamu telah mengalahkan dirimu sendiri. 1305 01:19:46,660 --> 01:19:50,225 Sebuah sikap yang mulia, dan setelah kamu air bah! 1306 01:19:50,324 --> 01:19:51,889 Anda pikir Anda sudah dibebaskan? 1307 01:19:52,746 --> 01:19:54,443 Saya tidak! 1308 01:20:01,940 --> 01:20:04,339 Saya pikir kamu akan mengerti. 1309 01:20:05,980 --> 01:20:07,893 Saya siap untuk minggir. 1310 01:20:15,333 --> 01:20:17,212 Kamu tidak cocok untuknya. 1311 01:20:18,340 --> 01:20:20,459 Aku akan memberitahunya siapa dirimu. 1312 01:20:22,180 --> 01:20:25,019 Saya akan melakukan apa saja untuk membuatnya meninggalkanmu. 1313 01:20:25,044 --> 01:20:27,203 Mulailah dengan keluar 1314 01:20:27,980 --> 01:20:29,339 Keluar! 1315 01:20:37,122 --> 01:20:38,153 Anda mengerti. 1316 01:20:38,262 --> 01:20:39,329 Saya mengatakan yang sebenarnya. 1317 01:20:39,354 --> 01:20:40,597 Merasa lebih baik? 1318 01:20:41,067 --> 01:20:42,363 Ada apa denganmu? 1319 01:20:42,780 --> 01:20:44,864 Merasa lebih baik? 1320 01:20:44,889 --> 01:20:46,325 Anda ingin dia mati. 1321 01:20:46,350 --> 01:20:47,407 Semua selesai. 1322 01:20:47,580 --> 01:20:49,875 Katakan apa yang ingin Anda katakan 1323 01:20:49,900 --> 01:20:53,056 Jangan bersikap keras padaku. Itu urusanmu! 1324 01:20:53,660 --> 01:20:54,700 Apa maksudmu? 1325 01:20:54,740 --> 01:20:58,395 Punya masalah itu seperti berada di punggung harimau. 1326 01:20:58,900 --> 01:21:00,888 Kami bertahan karena jika kita turun dari harimau, 1327 01:21:01,240 --> 01:21:03,270 itu melahapmu. 1328 01:21:04,740 --> 01:21:07,669 Kamu membuatku bosan dengan filosofi bazaar Anda. 1329 01:21:09,780 --> 01:21:12,286 - Aku tidak akan mengganggumu lagi. - Itu bagus! 1330 01:21:12,660 --> 01:21:14,864 - Hitunglah. - Saya akan. Saya akan. 1331 01:21:15,180 --> 01:21:16,997 Saya akan memberi tahu Anda ke mana harus mengirim bagianku. 1332 01:21:29,500 --> 01:21:31,515 Apakah kamu menyukainya? Saya baru saja membelinya. 1333 01:21:32,982 --> 01:21:34,585 Saya tidak tahu harus berkata apa. 1334 01:21:35,135 --> 01:21:36,406 Katakan ya! 1335 01:21:37,100 --> 01:21:39,019 Saya perlu berpikir. 1336 01:21:39,340 --> 01:21:40,687 Untuk apa? 1337 01:21:41,660 --> 01:21:43,984 Sayang, kamu melamar. 1338 01:21:44,009 --> 01:21:45,750 Saya perlu berpikir. 1339 01:21:46,180 --> 01:21:47,609 Saya menyerah pada klub, 1340 01:21:47,634 --> 01:21:48,984 dan poker. 1341 01:21:49,322 --> 01:21:52,218 Aku punya sejumlah uang yang ditabung. Saya akan memulai bisnis. 1342 01:21:52,740 --> 01:21:53,804 Mengapa? 1343 01:21:54,311 --> 01:21:56,329 Maukah kamu melepaskan semua itu? 1344 01:21:56,420 --> 01:21:58,019 Bukankah itu yang kamu inginkan? 1345 01:21:58,180 --> 01:21:59,648 Ini konyol! 1346 01:22:01,460 --> 01:22:03,655 Apakah Anda akan menikah dengan seorang pemain? 1347 01:22:04,754 --> 01:22:06,353 Sayang, dengarkan... 1348 01:22:06,366 --> 01:22:07,553 aku cinta kamu. 1349 01:22:08,350 --> 01:22:11,779 Kebersamaan itu indah, berada di sini bersamamu. 1350 01:22:11,980 --> 01:22:14,019 Aku tidak bisa membayangkan hidup tanpamu. 1351 01:22:14,140 --> 01:22:15,272 Tanpa menikah denganku. 1352 01:22:16,260 --> 01:22:17,892 Saya tidak mengatakan itu. 1353 01:22:18,180 --> 01:22:19,859 Itulah yang Anda pikirkan. 1354 01:22:20,201 --> 01:22:22,055 Cory, cobalah mengerti. 1355 01:22:22,080 --> 01:22:23,595 Aku sedang berusaha, Abby. 1356 01:22:23,620 --> 01:22:24,961 saya sedang mencoba. 1357 01:22:27,860 --> 01:22:30,345 Apakah Anda harus mengatakannya apa yang ingin kamu dengar? 1358 01:22:30,380 --> 01:22:33,539 Mengapa begitu banyak alasan? Katakan ya atau tidak. 1359 01:22:33,564 --> 01:22:35,174 Anda mempersulit segalanya. 1360 01:22:35,199 --> 01:22:38,135 Mengapa tidak tetap seperti itu? 1361 01:22:38,194 --> 01:22:40,087 Itu tidak cukup bagi saya. 1362 01:22:41,580 --> 01:22:42,899 Bahwa aku mencintaimu? 1363 01:22:43,259 --> 01:22:45,727 TIDAK! Aku menginginkanmu sepanjang waktu. 1364 01:22:46,447 --> 01:22:47,447 Inilah saya. 1365 01:22:48,228 --> 01:22:49,687 Saya datang secepat yang saya bisa. 1366 01:22:50,103 --> 01:22:51,274 Jika itu tidak cukup... 1367 01:22:51,299 --> 01:22:53,258 Tapi kamu tidak akan menikah denganku. 1368 01:22:54,064 --> 01:22:55,731 Anda tidak pernah menginginkannya. 1369 01:22:56,040 --> 01:22:59,419 Anda akan menikah dengan Alex dan kamu akan terus menemuiku. 1370 01:23:00,980 --> 01:23:04,419 Aku adalah Alex yang tidak akan pernah menjadi, tapi kamu seorang wanita! 1371 01:23:04,634 --> 01:23:06,943 Seorang wanita menghibur dengan seorang preman, 1372 01:23:06,968 --> 01:23:08,377 tapi tidak menikah dengannya. 1373 01:23:08,580 --> 01:23:12,011 Datang ke sini setiap malam tidak akan mengubah kedudukanmu. 1374 01:23:12,733 --> 01:23:14,172 Lepaskan aku! 1375 01:23:15,442 --> 01:23:17,521 Anda memiliki semua yang membuat saya iri. 1376 01:23:17,938 --> 01:23:20,387 Kecantikan, pendidikan, status sosial. 1377 01:23:20,834 --> 01:23:22,913 Jen luar biasa, 1378 01:23:23,340 --> 01:23:26,499 tapi kamu, kamu tidak punya moralitas, Nona Vollard. 1379 01:23:26,524 --> 01:23:28,840 Kamu hanya ayam mewah 1380 01:23:29,060 --> 01:23:30,060 Bagaimana denganmu? 1381 01:23:30,660 --> 01:23:34,219 Parvenu yang lusuh dan sombong siapa yang bukan apa-apa tanpa uang! 1382 01:23:34,420 --> 01:23:36,259 Kamu kasar, vulgar! 1383 01:23:39,700 --> 01:23:41,128 Apakah kamu keberatan? 1384 01:23:41,153 --> 01:23:42,481 Keluar, Matrobe! 1385 01:23:42,700 --> 01:23:44,633 Saya datang untuk menyelesaikan masalah. 1386 01:23:44,965 --> 01:23:47,262 Polisi akan tiba di sini dalam tiga puluh menit, 1387 01:23:47,287 --> 01:23:49,674 dan bagianmu nol. 1388 01:23:50,380 --> 01:23:51,659 Dengar itu? 1389 01:23:51,974 --> 01:23:53,184 Dengar itu? 1390 01:23:53,457 --> 01:23:54,901 Biloxi berhak atas bagiannya. 1391 01:23:54,926 --> 01:23:57,036 Dia mendapat setengah bagianmu, 1392 01:23:57,061 --> 01:23:58,294 jadi tidak ada apa-apa! 1393 01:23:58,700 --> 01:24:02,442 Mereka menutup dua kotak saya karena kamu! 1394 01:24:03,294 --> 01:24:04,825 Jika kamu tidak bahagia, 1395 01:24:04,850 --> 01:24:06,817 jadilah laki-laki dan tuntut aku! 1396 01:24:12,420 --> 01:24:14,539 Keluarlah dari belakang, kami tidak akan menemuimu. 1397 01:24:46,540 --> 01:24:48,758 Mungkin kita akan menghindari pengumpulan. 1398 01:24:50,682 --> 01:24:52,349 Dimana kamu belajar menembak? 1399 01:24:52,666 --> 01:24:53,666 Ayo! 1400 01:24:54,055 --> 01:24:55,555 Jalan terus! 1401 01:25:01,599 --> 01:25:03,598 Tetap saja, dia punya nyali. 1402 01:25:03,885 --> 01:25:05,292 Percobaan pembunuhan. 1403 01:25:05,496 --> 01:25:06,567 Menyerang. 1404 01:25:06,592 --> 01:25:09,200 Kami punya orang tuanya! 1405 01:25:09,500 --> 01:25:12,036 - Berikan aku pistolnya. - Jangan bunuh itu 1406 01:25:12,045 --> 01:25:13,045 Diam! 1407 01:25:13,402 --> 01:25:14,731 Keluar! 1408 01:25:17,020 --> 01:25:19,099 Ketinggalan lagi, Alex. 1409 01:25:19,124 --> 01:25:20,763 Jangan ikut campur. 1410 01:25:21,420 --> 01:25:23,819 Dia menolak menikah denganku. 1411 01:25:24,300 --> 01:25:26,259 Sebelum Anda menembak. 1412 01:25:26,284 --> 01:25:29,146 Apakah kamu belum selesai dengan pidatomu? Aku akan menelepon orang tuanya. 1413 01:25:29,171 --> 01:25:30,171 Tidak, Rubi. 1414 01:25:30,220 --> 01:25:31,699 Ada apa? Apakah kamu... 1415 01:25:31,724 --> 01:25:33,122 Saya tidak punya apa-apa. 1416 01:25:33,224 --> 01:25:34,450 Tidak ada sama sekali. 1417 01:25:34,475 --> 01:25:37,544 Dan kamu juga tidak. Aku sedang membersihkan senjataku. 1418 01:25:37,580 --> 01:25:38,794 Senjatamu! 1419 01:25:38,858 --> 01:25:40,457 Sebaiknya kamu pergi. 1420 01:25:40,740 --> 01:25:42,435 Apakah kamu sudah gila? 1421 01:25:44,020 --> 01:25:45,619 Selamat tinggal, Ruby. 1422 01:25:48,101 --> 01:25:49,505 Topimu. 1423 01:25:51,820 --> 01:25:53,654 Haruskah saya memanggil ambulans? 1424 01:25:54,087 --> 01:25:55,232 Itu saja. 1425 01:25:58,054 --> 01:26:00,607 Kalian berdua, kembali ke danaumu. 1426 01:26:06,349 --> 01:26:08,028 Singkirkan itu. 1427 01:26:09,020 --> 01:26:11,630 Lain kali, jangan keluarkan artileri. 1428 01:26:12,580 --> 01:26:15,139 Sebaliknya, mengapit Abby di danau. 1429 01:26:16,380 --> 01:26:17,779 Anda tahu jalan keluarnya. 1430 01:26:18,151 --> 01:26:19,239 Tunjukkan padanya. 1431 01:26:23,740 --> 01:26:26,903 Tetap tenang, ambulan sedang dalam perjalanan. 1432 01:26:26,928 --> 01:26:29,184 - Maukah kamu menuangkan minuman untukku? - Ya, tentu saja. 1433 01:26:39,843 --> 01:26:41,576 Ini akan dipenuhi polisi. 1434 01:26:42,248 --> 01:26:44,659 Apakah Anda pernah ditangkap, Tuan Earnshaw? 1435 01:26:44,684 --> 01:26:46,358 Sekali saja, Pak, 1436 01:26:46,383 --> 01:26:47,387 untuk bigami. 1437 01:26:55,900 --> 01:26:57,899 - Bolehkah? - Tolong lakukan! 1438 01:27:06,530 --> 01:27:08,530 Cory! 1439 01:27:09,389 --> 01:27:11,045 Oh, Cory! 1440 01:27:12,060 --> 01:27:13,780 Saya berada dalam kemacetan lalu lintas. 1441 01:27:13,866 --> 01:27:15,662 - Selamat pagi, Tuan Caldwell. - Nona Vollard. 1442 01:27:15,687 --> 01:27:17,467 Aku akan menjaga kursinya. 1443 01:27:18,380 --> 01:27:19,769 Apakah kamu harus pergi? 1444 01:27:19,946 --> 01:27:21,115 saya akan menulis. 1445 01:27:21,140 --> 01:27:22,800 Tidak, bawa aku bersamamu. 1446 01:27:22,825 --> 01:27:24,035 Saya tidak bisa melakukannya. 1447 01:27:24,060 --> 01:27:25,583 Saya perlu berpikir. 1448 01:27:26,309 --> 01:27:28,520 Kita akan beristirahat di bawah sinar matahari, 1449 01:27:28,545 --> 01:27:31,044 memancing dan memikirkan masa depan. 1450 01:27:31,460 --> 01:27:33,019 Beritahu aku. 1451 01:27:33,500 --> 01:27:35,619 Aku akan tetap datang. 1452 01:27:35,940 --> 01:27:38,380 Saya berani bertaruh 10 banding 1 bahwa kamu akan menikah denganku. 1453 01:27:38,934 --> 01:27:40,237 Saya suka kemungkinannya. 1454 01:27:40,262 --> 01:27:41,473 Saya yakin pada diri saya sendiri. 1455 01:27:41,751 --> 01:27:44,169 Sudah lama sekali memutuskan untuk melakukannya. 1456 01:27:44,844 --> 01:27:47,483 Aku menunggu begitu lama, sedikit lagi, sedikit lagi... 1457 01:27:47,660 --> 01:27:49,223 Sudah waktunya, Pak. 1458 01:27:59,620 --> 01:28:01,459 Jadikan ini yang terakhir, sementara itu. 1459 01:28:09,967 --> 01:28:12,604 Adaptasi : Michelle Seawell Subtitle oleh TVS - TITRA FILM 1460 01:28:12,628 --> 01:28:14,495 Zundertaker disincrustasi.